1
00:00:18,058 --> 00:00:19,726
من دادستان هستم.

2
00:00:20,602 --> 00:00:23,522
من بخشی از کار متهم کردن هستم ...

3
00:00:24,481 --> 00:00:25,732
... قضاوت کردن ...

4
00:00:26,274 --> 00:00:27,692
... و تنبیه

5
00:00:29,027 --> 00:00:31,446
من شواهد جنایت را بررسی می کنم ...

6
00:00:32,405 --> 00:00:34,741
و مشخص کنید چه کسی متهم است...

7
00:00:35,951 --> 00:00:37,994
... چه کسی را به این اتاق آورده اند ...

8
00:00:38,078 --> 00:00:40,288
... در برابر همتایان خود محاکمه شود.

9
00:00:42,457 --> 00:00:44,960
من مدارکم را به هیئت منصفه ارائه می کنم...

10
00:00:45,961 --> 00:00:48,088
... و در مورد آن بحث می کنند.

11
00:00:48,922 --> 00:00:51,800
باید تعیین کنند
واقعا چه اتفاقی افتاد

12
00:00:54,302 --> 00:00:55,929
اگر نتوانند ...

13
00:00:56,930 --> 00:01:01,434
ما نمی دانیم که آیا متهم سزاوار است یا خیر
آزاد شدن یا مجازات شدن

14
00:01:03,061 --> 00:01:05,272
اگر نتوانند حقیقت را پیدا کنند...

15
00:01:06,273 --> 00:01:08,441
... امید ما به عدالت چیست؟

16
00:02:43,828 --> 00:02:45,288
نات کجاست؟

17
00:02:45,914 --> 00:02:47,707
دفن ماهی قرمز

18
00:02:48,333 --> 00:02:52,087
اینکه یادش رفته غذا بدهد.
بچه باید مسئولیت پذیری رو یاد بگیره

19
00:02:52,504 --> 00:02:53,880
اون نه سالشه

20
00:02:54,130 --> 00:02:57,092
وقتی نه ساله بودی،
به حیوانات روی بلوک غذا دادی...

21
00:02:57,175 --> 00:02:59,386
...و شام درست کردم
تکالیف همه را انجام داد...

22
00:02:59,469 --> 00:03:01,972
و در اوقات فراغت،
تو وکالت کردی

23
00:03:02,055 --> 00:03:04,808
من تا ده سالگی وکالت نکردم.

24
00:03:05,559 --> 00:03:06,977
اینو گوش کن

25
00:03:07,227 --> 00:03:10,897
"در اولین مناظره حضوری آنها،
نیکو دلا گواردیا...

26
00:03:11,273 --> 00:03:13,733
«... به نظر می رسید که پرتاب می کند
ریموند هورگان از گام خارج شد...

27
00:03:13,817 --> 00:03:16,778
«...با یک سوایپ باز
در دادسرا ...

28
00:03:16,862 --> 00:03:20,949
«...دوازده سال تصدی به عنوان
یک عقب نشینی بی وقفه از واقعیت...

29
00:03:21,366 --> 00:03:26,162
"...و تسلیم آهسته به اراذل و اوباش،
پانک‌ها و لیبرال‌های دست‌زن».

30
00:03:26,538 --> 00:03:28,373
آن پسر باورنکردنی است

31
00:03:28,874 --> 00:03:33,044
بالاخره دارم به آن فرش عادت می کنم
روی سر دلا گاردیا

32
00:03:33,712 --> 00:03:35,797
ایستاده غذا نخورید بشین

33
00:03:35,881 --> 00:03:39,050
غذا راحت تر پایین میاد
از گرانش کمک می کند.

34
00:03:39,301 --> 00:03:40,594
اوه خدا

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,513
یه وکیل دیگه

36
00:03:51,563 --> 00:03:54,733
تا دیروقت خونه نمیام
بعد از مدرسه بازی گرفتم.

37
00:03:57,444 --> 00:04:00,322
مثل پدرش به خانه نمی آید
تا زمانی که مجبور شود

38
00:04:00,405 --> 00:04:03,575
اگر ریموند در این انتخابات شکست بخورد،
میتونستم خیلی خونه باشم

39
00:04:45,909 --> 00:04:48,286
ریک، دیشب این را نگاه کردم.

40
00:04:49,079 --> 00:04:50,455
تعداد بالا، حداکثر

41
00:04:50,539 --> 00:04:52,207
این اولین تخلف است!

42
00:04:52,457 --> 00:04:55,043
هیچ خواهشی نیست
اما جنایت A-1. دوره

43
00:04:55,126 --> 00:04:56,419
روی همه آنها؟

44
00:04:56,545 --> 00:04:57,712
همه آنها.

45
00:04:57,796 --> 00:05:00,215
و هیچ قولی در مورد حکم.

46
00:05:03,051 --> 00:05:04,970
-صبح بخیر
-صبح بخیر

47
00:05:07,639 --> 00:05:09,057
این برای شماست.

48
00:05:10,475 --> 00:05:12,644
دیشب یکی آن را زیر در گذاشت.

49
00:05:12,727 --> 00:05:14,646
وقتی وارد شدم پیداش کردم

50
00:05:18,692 --> 00:05:21,069
آقای پنیر بزرگ الان می خواهد شما را ببیند.

51
00:05:21,152 --> 00:05:22,487
من درست همراه خواهم بود.

52
00:05:22,571 --> 00:05:24,364
گفت: «الان»، حالا.

53
00:05:47,971 --> 00:05:49,347
چه اشکالی دارد؟

54
00:05:50,473 --> 00:05:53,018
کارولین پولهموس دیشب به قتل رسید.

55
00:05:54,352 --> 00:05:56,521
خانم نظافتچی او جسد را پیدا کرد
امروز صبح

56
00:05:56,605 --> 00:05:59,441
مقداری خزش به جای او آمد
و او را خفه کرد.

57
00:05:59,524 --> 00:06:02,652
به نظر می رسد به او تجاوز شده است.
او را بست ...

58
00:06:03,320 --> 00:06:06,781
... او را با ساز کتک زد
و او را خفه کرد.

59
00:06:07,032 --> 00:06:09,659
بدون سلاح هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

60
00:06:11,119 --> 00:06:13,955
مگر اینکه مرا اینجا بخواهی،
من قرار است با پزشکی قانونی ملاقات کنم.

61
00:06:14,039 --> 00:06:16,666
همه چیز درست است. برو از اینجا برو

62
00:06:17,501 --> 00:06:19,252
اکنون می توانم دلا گاردیا را بشنوم.

63
00:06:19,336 --> 00:06:23,882
"اگر ریموند هورگان نمی تواند از خودش محافظت کند
وکلا، او چگونه می تواند از شهروندان محافظت کند؟»

64
00:06:24,716 --> 00:06:27,886
منشی تامی مولتو گفت
او امروز وارد نمی شد

65
00:06:28,720 --> 00:06:32,849
چند نفر بازیگر لعنتی رئیس قتل
معلوم شد که او همان خزش کوچک است.

66
00:06:32,933 --> 00:06:35,936
وقتی نیکو را اخراج کردیم باید او را اخراج می کردم.

67
00:06:36,561 --> 00:06:38,563
اگر توپ داشتم، الان این کار را می کردم.

68
00:06:39,731 --> 00:06:42,317
از شما می خواهم شخصاً به این پرونده رسیدگی کنید.

69
00:06:42,400 --> 00:06:44,402
من آن را به کسی اختصاص می دهم.

70
00:06:44,486 --> 00:06:46,530
آن را به چه کسی اختصاص می دهید؟ قتل؟

71
00:06:46,613 --> 00:06:48,782
تامی مولتو؟ به خاطر مسیح!

72
00:06:49,950 --> 00:06:53,495
دلا گاردیا این را دوست دارد.
مولتو در مورد همه چیز به او گوشزد می کرد.

73
00:06:53,578 --> 00:06:58,250
آنها آنقدر نزدیک هستند که می توانید بینی مولتو را ببینید
از شکم نیکو بیرون زده

74
00:07:02,796 --> 00:07:04,130
به من گوش کن

75
00:07:06,591 --> 00:07:07,968
چه ضایعاتی

76
00:07:09,427 --> 00:07:11,930
دختر زیبا و سکسی یک وکیل جهنمی

77
00:07:14,182 --> 00:07:16,768
این پایان اوست این au revoir اوست.

78
00:07:17,936 --> 00:07:19,896
اولین چیزی که باید به آن فکر کنیم ...

79
00:07:19,980 --> 00:07:23,400
... همان چیزی است که مردم فکر می کنند
در میانه یک انتخابات

80
00:07:28,238 --> 00:07:30,866
مسئولیت این یکی را برای من به عهده بگیر، باشه؟

81
00:07:31,658 --> 00:07:33,618
اگه به ​​سلامتی من اهمیت میدی

82
00:07:34,953 --> 00:07:37,455
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

83
00:07:39,124 --> 00:07:43,670
گریر محقق خوبی است، اما من ترجیح می دهم
کسی که به کار کردن با او عادت کرده ام

84
00:07:43,962 --> 00:07:45,255
لیپرانزر.

85
00:07:45,422 --> 00:07:46,882
هر چی بخوای

86
00:07:48,008 --> 00:07:49,968
فقط منو یه آدم بد بگیر

87
00:09:06,837 --> 00:09:08,338
بنابراین، من اینجا هستم.

88
00:09:11,174 --> 00:09:13,802
او با یک فایل B چه می کرد؟

89
00:09:14,302 --> 00:09:17,889
رشوه دادن به مقامات منتخب
شماره کیس روی کامپیوترش هست.

90
00:09:17,973 --> 00:09:21,184
اما خود مورد در این میان نیست
اوراق موجود در پرونده های او

91
00:09:21,351 --> 00:09:23,270
چرا؟ آیا او آن را به خانه برد؟ چی؟

92
00:09:23,353 --> 00:09:24,896
شاید گرفته شده باشد؟

93
00:09:25,063 --> 00:09:26,982
آپارتمان را بررسی کنید.
اینجا چی داری؟

94
00:09:27,065 --> 00:09:29,109
دسته ای از عکس های یک زن مرده.

95
00:09:29,192 --> 00:09:31,111
-هنوز سلاحی پیدا نشد؟
-نادا

96
00:09:31,278 --> 00:09:32,696
این یکی عجیب است.

97
00:09:32,779 --> 00:09:35,740
او توسط طناب ها خفه شد
اما به هر حال او را بست ...

98
00:09:35,824 --> 00:09:38,660
... انگار خودش را گذاشته است
بین پاهایش و پمپاژ ...

99
00:09:38,743 --> 00:09:43,290
...بنابراین محکم شدند انگار که او تلاش می کرد
اجازه دهد وزنش او را خفه کند.

100
00:09:43,498 --> 00:09:45,709
انگار سعی می کرد او را تا سر حد مرگ لعنت کند.

101
00:09:45,792 --> 00:09:47,377
به بعدی نگاه کن

102
00:09:54,134 --> 00:09:58,763
رایانه را برای مجرمان جنسی بررسی کنید
و ضربدری به نام کارولین...

103
00:09:59,306 --> 00:10:01,474
... یا این تجارت با طناب.

104
00:10:03,393 --> 00:10:06,646
دریابید که او کدام یک از خزش ها را کنار گذاشته است
به صورت مشروط آزاد است

105
00:10:06,730 --> 00:10:11,401
من هرگز نفهمیدم چرا او را گذاشتی
مسئول تجاوز به عنف و آن همه چیزهای ناخوشایند.

106
00:10:12,402 --> 00:10:14,905
او آن را می خواست. و او خوب بود.

107
00:10:15,572 --> 00:10:17,407
آره، خیلی خوبه، شاید

108
00:10:18,575 --> 00:10:20,410
من هنوز این را نمی گیرم

109
00:10:21,912 --> 00:10:23,121
شما با این گسترده کار کردید.

110
00:10:23,205 --> 00:10:26,875
او از در لعنتی خود را ترک نمی کند
و پنجره ها کاملا باز است

111
00:10:26,958 --> 00:10:31,171
با او مشروب می خورد. به او داد
یک لیوان آبجو، انگار داشت سرگرم می شد.

112
00:10:31,254 --> 00:10:33,173
-اثر انگشت روی شیشه؟
-آره

113
00:10:33,256 --> 00:10:35,175
گریر آن را به آزمایشگاه فرستاد.

114
00:10:35,258 --> 00:10:39,763
منظورت اینه که کسی اجازه داد وارد بشه
پنجره‌ها به نظر می‌رسید که شکسته باشد؟

115
00:10:40,096 --> 00:10:44,100
او قرار نبود به یک دیوانه جنسی اجازه دهد
او را برای یک آبجو به زندان فرستاد.

116
00:10:46,144 --> 00:10:48,688
از طرف دیگر، ما با کارولین صحبت می کنیم.

117
00:10:49,898 --> 00:10:50,899
مک...

118
00:10:51,316 --> 00:10:54,945
... به من بگو چه کارولین پولهموس
با پرونده رشوه انجام می داد.

119
00:10:55,862 --> 00:10:59,074
نمی دانستم کارولین به آن علاقه دارد
در جنایات بالای کمر

120
00:10:59,157 --> 00:11:02,786
روی کامپیوترش هست،
اما نه در بخش من یا بخش.

121
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
این معنی ندارد.

122
00:11:05,080 --> 00:11:06,832
چرا از ریموند نمی پرسی؟

123
00:11:07,582 --> 00:11:09,334
برای چیز دیگری آماده اید؟

124
00:11:10,710 --> 00:11:12,212
مولتو سمت چپ.

125
00:11:12,754 --> 00:11:16,466
منشی اش از ناهار برگشت
و متوجه شد که میزش تمیز شده است.

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,937
ورزش؟

127
00:12:12,397 --> 00:12:13,899
خودارضایی.

128
00:12:15,275 --> 00:12:17,444
پناهگاه زن خانه دار تنها.

129
00:12:19,905 --> 00:12:22,657
8:35 را از دست دادم. سعی کردم زنگ بزنم
اما تو اینجا نبودی

130
00:12:22,741 --> 00:12:25,952
نات در جاش شام خورد،
و من در دانشگاه بودم

131
00:12:26,077 --> 00:12:29,289
سعی کردم در زمان اضافه کمی به دست بیاورم
روی مین فریم

132
00:12:30,373 --> 00:12:31,791
کاری انجام دهید؟

133
00:12:34,252 --> 00:12:35,378
با کی شوخی می کنم؟

134
00:12:35,462 --> 00:12:38,632
در سن خودم هنوز روی پایان نامه ام کار می کنم.
مسخره است.

135
00:12:38,715 --> 00:12:41,384
تو بهترین ریاضی دان بودی
در کلاس شما

136
00:12:41,885 --> 00:12:44,888
دومین بهترین ساخته شده
استاد تمام دانشگاه MIT

137
00:12:46,181 --> 00:12:47,474
تمام چیزی که درست کرده ام تخت است.

138
00:12:47,557 --> 00:12:49,684
و اکنون، اخبار محلی کانال شش.

139
00:12:49,768 --> 00:12:54,606
کارولین پولهموس، دستیار محاکمه
وکیل در دفتر ریموند هورگان...

140
00:12:54,898 --> 00:12:57,776
... به طرز وحشیانه ای به قتل رسید
در آپارتمان ساوت سایدش

141
00:12:57,859 --> 00:13:01,821
پلیس در حال انتشار بیانیه ای است
در مورد شرایط مرگش ....

142
00:13:01,905 --> 00:13:03,031
میشنوی؟

143
00:13:03,114 --> 00:13:06,576
یوجنیا از اینکه پیام رسان بود هیجان زده بود
از خبرهای بد

144
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
آره، شرط می بندم

145
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
از بالا به پایین
ما از ظلم غرق شده ایم

146
00:13:15,001 --> 00:13:17,295
باید افشا کنیم و مجازاتش کنیم...

147
00:13:17,462 --> 00:13:21,550
... به خصوص زمانی که تحمیل شود
بر ناتوان و نادیده گرفته شده

148
00:13:23,468 --> 00:13:25,846
شما مانند یک زن با یک ماموریت به نظر می رسید.

149
00:13:26,596 --> 00:13:27,639
من هستم.

150
00:13:28,932 --> 00:13:30,934
قتل خانم پولهموس--

151
00:13:33,103 --> 00:13:34,604
مظنون دارید؟

152
00:13:34,938 --> 00:13:36,773
ما چرندیات داریم

153
00:13:41,611 --> 00:13:45,991
بنابراین دن لیپرانزر و رستی سابیچ
دو هفته شب و روز کار میکنه...

154
00:13:46,116 --> 00:13:49,035
... برای گرفتن ریموند یک قاتل.
این استراتژی است.

155
00:13:50,036 --> 00:13:52,455
شما مسئول این تحقیق هستید؟

156
00:13:53,665 --> 00:13:56,001
ریموند اصرار کرد که آن را قبول کنم.

157
00:13:58,003 --> 00:14:02,632
با 150 وکیل، آنها نتوانستند یکی را پیدا کنند
چه کسی او را لعنتی نکرد تا او را مسئول قرار دهد؟

158
00:14:05,969 --> 00:14:07,512
به ریموند گفتی؟

159
00:14:08,138 --> 00:14:11,224
این تضاد منافع است.
این حرفه ای است؟

160
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
باربارا، من معاون ارشد ریموند هستم.

161
00:14:16,646 --> 00:14:18,648
تو خیلی قابل پیش بینی هستی

162
00:14:20,734 --> 00:14:23,320
این روش شما برای زنده کردن همه چیز است.

163
00:14:23,570 --> 00:14:26,323
اون مرده و تو هنوز وسواس داری

164
00:14:38,001 --> 00:14:39,002
زنگ زده

165
00:14:40,003 --> 00:14:41,046
نیکو

166
00:14:41,588 --> 00:14:43,256
اون فقط بود....

167
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
-عالی
-همین. خیلی خوبه

168
00:14:47,761 --> 00:14:50,597
ریموند به شدت فشار می آورد
در آن مورد، من تصور می کنم.

169
00:14:51,264 --> 00:14:53,850
ریموند به شدت روی هر موردی فشار می آورد، نیکو.

170
00:14:54,100 --> 00:14:57,229
میدونی کی سخت میشد
ضرب و شتم؟ شما

171
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
سخت می شدی خیلی سخته

172
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
تو واقعا یه چیزی هستی
تامی مولتو کجاست؟

173
00:15:04,861 --> 00:15:05,695
مولتو؟

174
00:15:05,779 --> 00:15:08,823
فکر کردم به مراسم تشییع جنازه می آید
از همکار مورد علاقه اش

175
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
شما باید واقعاً او را در حال تقلا کردن داشته باشید.

176
00:15:16,331 --> 00:15:17,541
قاضی

177
00:15:23,171 --> 00:15:24,840
اون با ریموند کیه؟

178
00:15:24,965 --> 00:15:27,300
به من می گویند این شوهر سابق اوست.

179
00:15:29,636 --> 00:15:31,471
من نمیدونستم اون یکی داره

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
جایی کالج را تدریس می کند.

181
00:15:35,976 --> 00:15:38,144
کارولین پولهموس برای من کار می کرد.

182
00:15:39,479 --> 00:15:40,689
من او را استخدام کردم ...

183
00:15:41,022 --> 00:15:42,941
... در مورد اعتراضات ...

184
00:15:43,483 --> 00:15:47,279
... بسیاری از دادستان های ما
که احساس می کرد چیزها را ندارد.

185
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
من امروز آن دادستان ها را اینجا می بینم ...

186
00:15:52,659 --> 00:15:54,995
او به همراه قضات مخالفت کرد...

187
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
و وکلای مدافعی که او شکست داد.

188
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
چرا همه اینجا هستند؟

189
00:16:04,671 --> 00:16:08,008
آنها اینجا هستند زیرا کارولین پولهموس
برای چیزی ایستاد.

190
00:16:09,676 --> 00:16:11,595
او به عدالت ایستاد.

191
00:16:29,029 --> 00:16:31,239
دادستانی،
تحت رهبری من ...

192
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
... دارای میزان محکومیت بالای 91 درصد است.

193
00:16:33,617 --> 00:16:35,660
آقای دلا گاردیا یا...

194
00:16:36,328 --> 00:16:40,373
... همانطور که او برای ما شناخته شده است
که مجبور شده اند با او کار کنند، "تاخیر"--

195
00:16:40,707 --> 00:16:42,584
اینجا برای 100 نفر غذا هست.

196
00:16:42,667 --> 00:16:44,127
تعداد زیادی عدم نمایش.

197
00:16:45,045 --> 00:16:46,546
آنها بوی یک بازنده را می دهند.

198
00:16:47,797 --> 00:16:50,967
-گفتار خوب
-چه اتفاقی داره با کارولین میفته؟

199
00:16:51,718 --> 00:16:53,178
همه چیز در حال انجام است

200
00:16:53,261 --> 00:16:57,015
من پرونده های او را دوباره تعیین کردم و امروز بعد از ظهر
من باید با مسائل مولتو کار کنم.

201
00:16:57,098 --> 00:16:59,267
چه ربطی به این تغییر انتساب داره؟

202
00:16:59,351 --> 00:17:00,852
لعنتی، زنگ زده!

203
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
گفتم این تحقیق را انجام دهید
اولویت اصلی

204
00:17:05,440 --> 00:17:09,152
نیکو داره منو زنده با این چیزا میخوره
انتخابات ده روز دیگر است.

205
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
اگر قاتل کارولین را پیدا نکردی،
ما هر دو تاریخ هستیم

206
00:17:12,155 --> 00:17:15,408
تمام این مزخرفات اداری را برگردانید
به مک.

207
00:17:15,784 --> 00:17:17,786
مک بیش از توانش دارد.

208
00:17:17,869 --> 00:17:21,039
و بگذارید یادآوری کنم،
ما دو PA کلیدی را در یک روز از دست دادیم.

209
00:17:21,248 --> 00:17:24,709
شما فقط برای انتخابات وقت دارید.
من باید دفتر را اداره کنم.

210
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
لعنت به دفتر!
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟

211
00:17:28,046 --> 00:17:31,383
اگر قاتل من را نیافتی،
دفتر لعنتی وجود ندارد!

212
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
من تو را همان بالا می خواهم
در مورد پرونده کارولین، متوجه می شوید؟

213
00:17:35,679 --> 00:17:40,016
هر توپ زمینی را بیرون بیاورید و این کار را انجام دهید
به شکلی منظم و لعنتی!

214
00:17:42,143 --> 00:17:44,646
شروع کن مثل یک حرفه ای لعنتی رفتار کن!

215
00:17:44,771 --> 00:17:47,232
کمپین یک فاجعه کامل است.

216
00:17:47,732 --> 00:17:51,403
دو هفته است که در نظرسنجی شرکت نکرده ام.
ما نمی دانیم لعنتی کجا هستیم

217
00:17:51,486 --> 00:17:54,656
ده دقیقه دیر اومدی
برای جلسه وکلا در مورد آیین دادرسی کیفری

218
00:17:54,739 --> 00:17:57,242
به آنها زنگ بزن و بگو در راه هستم.

219
00:18:02,414 --> 00:18:04,916
آیا پرونده رشوه را به کارولین اختصاص دادید؟

220
00:18:05,333 --> 00:18:07,002
یک فایل گم شده است

221
00:18:07,502 --> 00:18:10,922
لورتا، راننده من را پیدا کن.
به او بگویید آماده رفتن باشد.

222
00:18:11,047 --> 00:18:14,092
او یک کیس روی کامپیوترش داشت
ما نمی توانیم حساب کنیم

223
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
به عنوان یک فایل B وارد شده است.

224
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
هیچ کس نمی داند از کجا آمده است.

225
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
هیچ کس نمی داند کجا رفته است.

226
00:18:25,520 --> 00:18:28,815
لعنتی حرفم کجاست؟
اینجا روی میز من بود.

227
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
کودی آن را دارد.

228
00:18:30,525 --> 00:18:32,527
تو به من فرار می کنی

229
00:18:33,612 --> 00:18:36,781
کودی، ماشین را به اطراف بکش.
من جلوی شما را ملاقات خواهم کرد.

230
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
یک جواب مستقیم به من بده، می‌خواهی رئیس؟

231
00:18:50,879 --> 00:18:54,299
فایل B وجود دارد، ببر.
بخون، با هم حرف میزنیم

232
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
«آقای هورگان عزیز.

233
00:18:58,803 --> 00:19:02,807
«این در مورد یک معاون تعقیب است
وکیلی که رشوه می گیرد

234
00:19:02,933 --> 00:19:06,269
"پنج سال پیش،
شخصی را که «نوئل» می نامم دستگیر شد.

235
00:19:06,353 --> 00:19:09,147
من به او 1500 دلار دادم تا به کسی پول بدهد.

236
00:19:10,315 --> 00:19:14,152
«به شعبه شمال رفتیم.
منشی که انگار نوئل را می شناخت...

237
00:19:14,277 --> 00:19:19,157
او را به دفتر تشکیلات خودگردان برد، جایی که
مردی که نمی توانست ببیند پشت سرش صحبت می کرد.

238
00:19:19,824 --> 00:19:23,829
ده روز بعد، نوئل به دادگاه رفت
و یک وکیل از دفتر PA...

239
00:19:23,954 --> 00:19:27,123
«... به قاضی گفت
پرونده منتفی شد.

240
00:19:27,415 --> 00:19:30,335
اسم وکیل را به خاطر نمی آورم.
امیدوارم او را بدست آورید

241
00:19:30,418 --> 00:19:33,588
"امیدوارم نوئل رو هم بگیری.
او مرا ناامید کرده است."

242
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-بدون امضا
-بدون امضا

243
00:19:37,175 --> 00:19:38,760
پنج سال پیش.

244
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
آن مرد باید واقعا آهسته بنویسد.

245
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
نوئل برابر با لئون است.

246
00:19:45,016 --> 00:19:47,018
این دست خط کارولین است.

247
00:19:47,102 --> 00:19:50,188
به نظر می رسد او به شعبه شمال رفته است
برای دیدن کنلی

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
آنچه را که من از Painless گرفتم دوست خواهید داشت.

249
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
منی این مرد وجود دارد
داخل واژنش...

250
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
اما بیرون چیزی نیست.

251
00:20:10,333 --> 00:20:14,337
ارقام بی دردسری که خرج نکرد
زمان زیادی بعد از رابطه جنسی روی پاهایش است.

252
00:20:14,629 --> 00:20:17,465
او می گوید، به طور معمول،
او چیزهای کوچک آن پسر را می دید ...

253
00:20:17,549 --> 00:20:20,927
... شنا در بالادست در رحم،
وقتی زیر میکروسکوپ نگاه کرد.

254
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
در عوض، این مرد تماماً مرده بود.

255
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
هیچ چیز به جایی نرسید.

256
00:20:26,308 --> 00:20:28,476
بنابراین بدون درد او عقیم است.

257
00:20:29,102 --> 00:20:30,937
او گروه خونی A دارد.

258
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
مال خودم

259
00:20:33,940 --> 00:20:36,693
من به آن فکر کردم. ولی تو بچه داری

260
00:20:39,362 --> 00:20:40,697
چیزی از مو یا فیبر؟

261
00:20:40,780 --> 00:20:42,782
بدون مو یا پوست زیر ناخن هایش.

262
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
کارولین می جنگید.

263
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
شاید او در حال انجام بازی های جنسی بود
با پسر اشتباه

264
00:20:47,537 --> 00:20:50,957
طناب K-Mart، Sears، Walgreen's است.
شما نام ببرید.

265
00:20:51,166 --> 00:20:54,878
آنها الیاف فرش را پیدا کردند
از مکان دیگری زورک وی.

266
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
این فقط بزرگترین فروشنده است.

267
00:20:58,507 --> 00:21:01,218
شما با آزمایشگاه اثر انگشت تماس می گیرید
روی شیشه بار؟

268
00:21:02,385 --> 00:21:03,595
اوه یادم رفت

269
00:21:03,678 --> 00:21:06,097
میدونی تو از کلاس A لعنتی هستی؟

270
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
آنها قرار نیست آن را برای من تسریع کنند.

271
00:21:08,642 --> 00:21:11,978
پرینت شرکت تلفن را گرفتم
در آپارتمانش

272
00:21:14,689 --> 00:21:19,402
متوجه شدم که یکی از اعداد
که چند بار بالا می آید مال شماست.

273
00:21:19,694 --> 00:21:21,738
در دفتر.
با هم پرونده ها کار می کردیم.

274
00:21:21,821 --> 00:21:23,740
نه، او به خانه شما زنگ می زند.

275
00:21:27,410 --> 00:21:29,538
او هرگز با من در خانه تماس نگرفت.

276
00:21:39,589 --> 00:21:41,299
من این تماس ها را گرفتم ...

277
00:21:41,967 --> 00:21:44,427
به باربارا از آپارتمان کارولین.

278
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
"دوباره دیر، بچه."

279
00:21:48,515 --> 00:21:51,434
"این محاکمه یک عوضی است.
من شام را در شهر می گیرم."

280
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
من فقط به محض اینکه شما آن را رها کنید.

281
00:22:01,444 --> 00:22:05,615
اگر باربارا یک شرکت تلفن را ببیند
احضاریه، حالا، او شکمش را خراب می کند.

282
00:22:10,120 --> 00:22:12,956
تحت شرایط،
اگر اشکالی ندارد...

283
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
... قدردان آن هستم.

284
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
به باربارا دادم...

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
... درد بسه

286
00:22:29,556 --> 00:22:31,474
پولهموس خبر بدی بود.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
بدانید آنها شما را چه می نامند
و شریک زندگی شما در مرکز شهر؟

288
00:22:36,479 --> 00:22:37,480
از من دریغ کن

289
00:22:37,564 --> 00:22:39,441
"ماموریت غیر ممکن."

290
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
گوراش، آن چرندیات را در دفتر من بیاور.

291
00:22:43,403 --> 00:22:47,407
پس داری میفهمی چی؟ مرد
او با او کوکتل می خورد؟

292
00:22:47,491 --> 00:22:51,495
فکر می کنم کسی بود که می دانست
می خواست چه شکلی باشد

293
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
پلیس PA. دیک خصوصی

294
00:22:54,372 --> 00:22:57,542
به یاد داشته باشید آن خانم PA
چه کسی چهار ماه پیش اینجا بود؟

295
00:22:57,667 --> 00:22:59,169
آره، مجموعه خوبی از ریه ها.

296
00:22:59,252 --> 00:23:02,422
این بچه می خواهد مسی بسازد.
هرگز سایز سوتین را فراموش نکنید.

297
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
او می خواهد بداند
آنچه او به دنبال آن بود

298
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
او به دنبال کسی بود
به نام نوئل

299
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
یک هفته طول کشید تا این مزخرف را پیدا کنم.

300
00:23:12,224 --> 00:23:15,101
پنج سال پیش،
آنها روزی 150 رزرو می کردند.

301
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
بی حیایی عمومی

302
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
آنها در حال تمیز کردن حشرات بودند.

303
00:23:19,105 --> 00:23:22,234
زمانی که ریموند چند توپ گرفت
برای یک روز و نیم

304
00:23:23,693 --> 00:23:25,862
او چیزی پیدا می کند؟
-نمیدونم

305
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
وقتی این فایل ها را به او دادم،
نظم خوبی داشتند

306
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
عوضی فقط آنها را سطل زباله کرد.

307
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
او هیچ وقت هول نکرد
در مورد کار هر کس دیگری

308
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
یکی کاملا گم شده نگاه کن

309
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
همین جا را ببینید؟ یک عدد را رد می کند.

310
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
تامی مولتو به اینها نگاه می کرد؟

311
00:23:43,380 --> 00:23:45,507
مولتو چه ربطی به این داره؟

312
00:23:45,590 --> 00:23:47,926
آیا هنوز پرونده قضایی وجود دارد؟
در این مورد؟

313
00:23:48,009 --> 00:23:51,555
خیلی دور، باید در انبار باشد
تا الان روی میکروفیلم

314
00:23:56,977 --> 00:23:59,396
نمیخوای بگی
این در مورد چیست، شاید

315
00:23:59,479 --> 00:24:01,231
هی، لیونل، من نمی توانم.

316
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
او قبلاً در مورد شما سؤال می کرد، می دانید.

317
00:24:04,401 --> 00:24:08,154
پنج، شش سال پیش که کار می کرد
اینجا به عنوان افسر مشروط

318
00:24:08,238 --> 00:24:10,866
-پنج سال پیش من او را نمی شناختم.
-حتما انجام دادی

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,326
شبی که مقدسین شب را وارد کردید.

320
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
چیزای داغ بودی یک قهرمان لعنتی معمولی

321
00:24:16,037 --> 00:24:18,373
شکستن پست ترین مرد
این طرف واتس

322
00:24:18,456 --> 00:24:21,501
صحبت های زیادی شد
تو به شغل هورگان میرسی

323
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
او می خواست بداند شما چگونه هستید.

324
00:24:24,421 --> 00:24:26,756
من به او گفتم که تو لعنتی نمی کنی

325
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
بابا ببین کی اینجاست

326
00:24:32,095 --> 00:24:34,890
-حالت چطوره؟
-خوبه مامان حالش خوبه

327
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
از کجا می دانستی که من در این کشتی خواهم بود؟

328
00:24:36,933 --> 00:24:38,476
شانس آورد.

329
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
روزت چطور بود؟

330
00:24:42,272 --> 00:24:45,775
خب امروز فهمیدم
این هفته ده سال است...

331
00:24:46,276 --> 00:24:48,778
... که دارم روی پایان نامه ام کار می کنم.

332
00:24:49,196 --> 00:24:52,282
فکر کردم جشن بگیریم
قرار است ما را برای شام ببری؟

333
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
چرا تسلیم نمیشی
در آن پایان نامه؟

334
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
بدبختت میکنه

335
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
مادرت بخشنده نیست

336
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
شاید مشکل اوست

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,795
مطمئناً ریاضی نمی‌کنم مگر اینکه مجبور باشم.

338
00:25:05,879 --> 00:25:08,215
تو ژن من رو تو دپارتمان ریاضی گرفتی

339
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
اگر برای مادرت نیست،
من هنوز هم جبر می گیرم.

340
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
من باید در چیزی خوب باشم.

341
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
تو در همه چیز خوب بودی

342
00:25:15,972 --> 00:25:17,224
مدرسه.

343
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
تا حالا تقلب کردی؟

344
00:25:21,102 --> 00:25:23,188
مثل قرض گرفتن تکالیف دیگران؟

345
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
آن را کپی کنم و وانمود کنم که مال من است؟

346
00:25:27,776 --> 00:25:31,613
چرا من این احساس را دارم
ارتباط شخصی دارد؟

347
00:25:31,905 --> 00:25:33,406
من نگفتم گفتم.

348
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
اشکال نداره بچه

349
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
خوشحالم که شما بچه ها را خوشحال می بینم.

350
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
زیبا

351
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
این جدید است.

352
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
خیلی زیباست

353
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
آقای پولهموس؟ من زنگ زده سابیچ هستم.

354
00:26:51,526 --> 00:26:55,113
صحبت کردن در مورد او خیلی عجیب به نظر می رسد
بعد از این همه سال

355
00:26:55,989 --> 00:26:58,533
تماس زیادی نداشتی
با او، پس؟

356
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
از زمانی که او رفت هیچ کدام

357
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
خانواده اش چطور؟

358
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
من نمی دانم او از کجا آمده است.

359
00:27:06,041 --> 00:27:10,504
او در راه ورود به دانشگاه دروغ گفت.
نوعی پس زمینه ساخته شده است.

360
00:27:12,214 --> 00:27:14,382
او در ایفای نقش بسیار خوب بود.

361
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
وقتی او مرا ترک کرد، تمام غرورم را از دست دادم.

362
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
به او التماس کردم که نرود.

363
00:27:22,557 --> 00:27:26,019
آخرین باری که به من نگاه کرد،
با انزجار بود

364
00:27:26,186 --> 00:27:29,898
انزجار از کسی که به او نگاه کرده بود
میتونه خیلی ضعیف باشه

365
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
در آن لحظه من بیشترین را داشتم
آرزوی ناامیدانه ای که او مرده بود

366
00:27:38,240 --> 00:27:42,410
شاید او این احساس را در مردی ایجاد کرده است
که در واقع به فانتزی خود عمل کرد.

367
00:27:44,371 --> 00:27:48,041
دوست داری ببینی چه شکلی شده
در آن زمان؟

368
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
بله، می خواهم.

369
00:27:54,756 --> 00:27:57,676
آنها در همان زمان گرفته شدند
ما ازدواج کرده بودیم

370
00:28:12,941 --> 00:28:14,818
این فقط کار نیست؟

371
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
خیر

372
00:28:39,134 --> 00:28:43,471
در مورد پولهموس، چه لعنتی
آیا برای گزارش اثر انگشت اتفاق می افتد؟

373
00:28:43,805 --> 00:28:47,809
این مزخرفات کامپیوتری را به من نده!
میدونی من این مزخرفات رو نمیفهمم

374
00:28:48,393 --> 00:28:51,229
آنها می خواهند بدانند که چقدر میدان بزرگ است
شما می خواهید آن را در برابر اجرا کنید؟

375
00:28:51,313 --> 00:28:52,898
ما می توانستیم جنایتکاران محکوم را انجام دهیم ...

376
00:28:52,981 --> 00:28:56,067
... هر کسی تا به حال اثر انگشت گرفته است،
کارمندان شهرستان و غیره

377
00:28:56,234 --> 00:28:59,571
فقط جنایتکار کن
اگر به آنها نیاز داشته باشیم بقیه کار را انجام می دهیم.

378
00:28:59,905 --> 00:29:02,199
همه آنها را انجام دهید. شاید هیچ وقت دوباره برنگردم

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
همه را انجام دهید. چقدر زود

380
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
چه لعنتی یک هفته طول می کشد؟

381
00:29:07,329 --> 00:29:09,831
این مرد بزرگترین پرونده قتل را دارد
در شهر...

382
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
و او باید حلقه شما را ببوسد؟

383
00:29:12,834 --> 00:29:14,503
من می دانم. من می دانم.

384
00:29:16,338 --> 00:29:19,341
ما صلاحیت قضایی نداریم
روی کامپیوتر

385
00:29:21,968 --> 00:29:25,430
-یک هفته احتمالا ده روزه
-دیروز بهشون نیاز دارم

386
00:29:25,931 --> 00:29:28,975
من فشار خواهم آورد، اما فکر نمی کنم
زودتر آنها را خواهید دید

387
00:29:29,059 --> 00:29:32,729
از مس خود بخواهید شیشه را پس بگیرد
از شواهد تا آزمایشگاه...

388
00:29:32,812 --> 00:29:34,940
... در صورتی که برای هر کاری به آن نیاز داشته باشند.

389
00:29:37,526 --> 00:29:39,110
آه، آقای سابیچ.

390
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
چیزهای مهم واقعی

391
00:29:42,072 --> 00:29:44,491
معاون ارشد را همراه خود داشتیم.

392
00:29:44,950 --> 00:29:47,369
لیپرانزر و من متعجب بودیم،
در گزارش شما ...

393
00:29:47,452 --> 00:29:51,957
... آیا نشان می دهید که آن مرد او را کتک زده است؟
بعد از اینکه توسط طناب ها خفه شد؟

394
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
گزارش لعنتی را بخوانید

395
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
این گزارش؟

396
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
نه، آن گزارش نیست. گزارش من
کالبد شکافی

397
00:30:01,758 --> 00:30:03,844
هر چیزی را با کبودی روی مچ دست ببینید...

398
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
... کبودی روی مچ پا،
کبودی روی زانو؟

399
00:30:07,013 --> 00:30:09,975
آیا می گویید به او تجاوز شده است؟
و سپس گره خورده است؟

400
00:30:10,100 --> 00:30:11,893
آخرش گره خورد، آره

401
00:30:12,269 --> 00:30:14,938
او قبلا مرده است
از صدمات متعدد سر

402
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
تجاوز جنسی؟ الان دارم فکر میکنم...

403
00:30:18,441 --> 00:30:19,359
... نه

404
00:30:19,734 --> 00:30:20,569
چرا؟

405
00:30:21,570 --> 00:30:23,071
گزارش لعنتی را بخوانید

406
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
-این گزارش؟
-نه

407
00:30:25,740 --> 00:30:27,659
این گزارش؟ گزارش شیمیدان؟

408
00:30:27,742 --> 00:30:29,578
آره، گزارش شیمیدان.

409
00:30:29,911 --> 00:30:33,582
او یک راه حل دو درصدی داشت
نونوکسینول-9 در واژن او.

410
00:30:33,748 --> 00:30:37,752
اسپرم کشی که با دیافراگم استفاده می شود.
به همین دلیل اسپرم هایش مرده بود.

411
00:30:37,878 --> 00:30:40,922
دیافراگم؟ شما یک دیافراگم را از دست داده اید
در کالبد شکافی؟

412
00:30:41,590 --> 00:30:45,218
نه. شما به کالبد شکافی رفته اید.
شما او را کاملاً باز می کنید.

413
00:30:45,510 --> 00:30:47,637
دیافراگم در آن خانم وجود ندارد.

414
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

415
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
کسی آن را گرفت.

416
00:30:53,768 --> 00:30:55,645
من فکر می کنم این یک تنظیم است.

417
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
این مرد...

418
00:30:57,939 --> 00:31:00,859
... معشوقه اش است. او می آید.
آنها نوشیدنی دارند.

419
00:31:01,276 --> 00:31:04,779
این خانم با او همبستر شده است.
واقعا قشنگه باشه؟

420
00:31:05,447 --> 00:31:08,783
اما او یک پسر عصبانی است.
چیزی برمی دارد، او را می کشد.

421
00:31:08,909 --> 00:31:11,203
سعی می کند آن را شبیه تجاوز به عنف جلوه دهد.

422
00:31:11,328 --> 00:31:12,662
او را می بندد.

423
00:31:12,787 --> 00:31:14,623
دیافراگم را بیرون می کشد.

424
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
این چیزی است که من فکر می کنم.

425
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
تامی مولتو چه فکری می کند؟

426
00:31:24,549 --> 00:31:28,887
شماره تلفنش را همونجا گرفتی
آیا می خواهید در صورت نیاز آن را یادداشت کنید؟

427
00:31:29,763 --> 00:31:31,223
دفعه بعد که باهاش حرف میزنی...

428
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
بهش بگو زنگ بزنه تا بفهمم...

429
00:31:33,350 --> 00:31:36,353
... چه خبر است
در تحقیقات لعنتی خودم

430
00:31:37,646 --> 00:31:38,897
بدون درد...

431
00:31:39,231 --> 00:31:41,858
تو به مولتو میگی و به نیکو هم میگی...

432
00:31:41,942 --> 00:31:44,611
... که این سیاست ارزان و ارزان است.

433
00:31:44,778 --> 00:31:46,905
مزخرفات ارزان اداره پلیس

434
00:31:47,113 --> 00:31:51,284
بهتر است خدا به آنها کمک کند و به شما هم کمک کند.
من نمی توانم برای دستکاری پرونده ایجاد کنم.

435
00:31:51,952 --> 00:31:56,414
نظرسنجی ما نشان می دهد دلا گاردیا پیشتاز است
هورگان چهار درصد. هشت روز مونده

436
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
حداقل باعث خوشحالی کسی شده است.

437
00:31:59,084 --> 00:32:01,002
من نمی خواهم تو را بیرون از اینجا ببینم.

438
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
بیا رفیق ما یک خبر قدیمی هستیم

439
00:32:03,046 --> 00:32:07,259
دلم برات تنگ شده بود چه کسی دیگر اینجا می تواند صحبت کند
اخلاق و اخلاق و من را در هم نشکنه؟

440
00:32:07,342 --> 00:32:12,097
رای دهندگان بوی مردی خسته را می دهند که گم شده است
توجه به تمام مسائل مهم

441
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
مسائل؟ مزخرف

442
00:32:14,140 --> 00:32:17,477
تنها مشکل ریموند هورگان است
به قانون احترام می گذارد...

443
00:32:17,644 --> 00:32:21,898
و نیکو دلا گواردیا قانون را لعنت خواهد کرد
برای سیاست مسئله همین است.

444
00:32:25,151 --> 00:32:26,236
زنگ زده....

445
00:32:27,154 --> 00:32:29,406
آیا تا به حال به lrish wake رفته اید؟

446
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
بیا و یک لیوان را بالا بکش.

447
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
بدانید دلا گاردیا چیست
قرار است بفهمد؟

448
00:32:37,873 --> 00:32:40,000
شما کاندیدای انتخابات می شوید زیرا ...

449
00:32:40,834 --> 00:32:44,296
... فکر می کنی می توانی مردم را وادار به انجام کارها کنی،
اوضاع را بهتر کنید

450
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
اما شما نمی توانید.

451
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
هیچ کس نمی تواند.

452
00:32:48,133 --> 00:32:51,720
چند چاله پر می‌شوی،
درب را به بهترین شکلی که می توانید نگه دارید.

453
00:32:51,803 --> 00:32:53,138
اما در نهایت ...

454
00:32:53,221 --> 00:32:56,474
... تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که سعی کنید ادامه دهید
به کار لعنتی

455
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
وقتی اینجا را شروع کردم هرگز مشروب نمی خوردم.

456
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
بعد، هنوز باور داشتی
شما می توانید تفاوت ایجاد کنید

457
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
خنده دار، بخشی از من هنوز هم همینطور است.

458
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
مردی به سختی تو...

459
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
...تو هنوز معلق هستی
به پاره های آرمان هایت

460
00:33:20,749 --> 00:33:22,709
تکه ها تمام چیزی است که من بدست آورده ام.

461
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
تو مرد خوبی هستی، راستی.

462
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
خدا خیرت بده.

463
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
خب، به من بگو، پسر بد ما کیست؟

464
00:33:37,891 --> 00:33:40,727
ممکنه دوست پسر باشه
یک پسر را که او برداشت.

465
00:33:42,896 --> 00:33:46,858
هر کس که باشد به اندازه کافی در مورد او می دانست
تا بدانیم چگونه آن را شبیه سازی کنیم.

466
00:33:47,234 --> 00:33:49,653
می تواند یک نوع مجری قانون باشد.

467
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
عیسی مسیح

468
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
یکی از ما

469
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
شما و کارولین چیزی دارید؟

470
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
دور بوته نکوبید.
فقط بیا بیرون و سوالت رو بپرس

471
00:34:15,595 --> 00:34:19,850
من می گویم که متوفی و من
هر دو مجرد و هر دو بزرگسال بودند.

472
00:34:21,434 --> 00:34:23,103
من یه چیزی باهاش ​​داشتم

473
00:34:23,770 --> 00:34:26,273
او هم مثل بقیه فکر می کرد...

474
00:34:26,356 --> 00:34:28,608
... که قرار نبود دوباره بدوم.

475
00:34:28,942 --> 00:34:32,571
که من فقط می توانستم مانتو را تحویل دهم
به هرکسی که انتخاب کردم...

476
00:34:34,656 --> 00:34:36,491
... پس چرا گسترده نیست؟

477
00:34:36,825 --> 00:34:38,076
چرا او نه؟

478
00:34:40,245 --> 00:34:41,454
یه سوال دیگه؟

479
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
فایل B را به او دادم
چون از من خواسته بود

480
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
چون داشتم لعنتش میکردم

481
00:34:50,881 --> 00:34:52,048
احمق، ها؟

482
00:34:53,800 --> 00:34:56,094
به نورث ساید رفت...

483
00:34:57,846 --> 00:35:00,182
... از میان سوابق بیل زد.

484
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
اونجا چیزی نبود

485
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
حداقل این چیزی است که او به من گفت.

486
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
حالا میخوای چیکار کنی؟

487
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
وقتی مهمانی تمام شد؟

488
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
من نمی دانم.

489
00:35:18,158 --> 00:35:19,701
یه ایده گرفتم

490
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
فرض کنید سعی می کنیم شما را روی نیمکت بیاوریم.

491
00:35:23,830 --> 00:35:27,667
من هنوز باید نفوذ کافی داشته باشم
برای کشیدن آن. شما چه می گویید؟

492
00:35:28,335 --> 00:35:30,962
چرا ما فقط نمی بینیم
آنچه در آینده در انتظارش است

493
00:35:35,842 --> 00:35:38,011
آیا این او را راضی می کرد؟

494
00:35:38,386 --> 00:35:39,471
اون چیه؟

495
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
یک قضاوت

496
00:35:40,764 --> 00:35:44,226
من تعجب می کنم که آیا یک داوری
کارولین پولهموس را راضی می کرد.

497
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
زنگ زده!

498
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
بیا به کارولین پولهموس سلام کن.
آیا ملاقات کرده اید؟

499
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
من Rusty را دیده ام.

500
00:36:06,581 --> 00:36:10,043
من می خواهم کارولین را سوار کنم
به عنوان وکیل دادگستری

501
00:36:10,252 --> 00:36:14,840
او به صورت مشروط کار می کند، Northside،
و او به تازگی امتحان وکالت خود را قبول کرده است.

502
00:36:15,674 --> 00:36:17,008
تبریک میگم

503
00:36:17,092 --> 00:36:18,260
متشکرم.

504
00:36:18,385 --> 00:36:20,929
او می آید بسیار توصیه می شود.

505
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
چرا ما نمی بینیم که آیا می توانیم پیدا کنیم
یک مکان خوب برای او

506
00:36:25,058 --> 00:36:27,060
من بخش lndex را می خواهم.

507
00:36:27,394 --> 00:36:29,896
این یک شغل نیست، یک حکم زندان است.

508
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
تجاوز جنسی، جنایات جنسی، کودک آزاری.

509
00:36:33,441 --> 00:36:35,277
ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

510
00:36:35,735 --> 00:36:39,656
محکومیت به تجاوز جنسی سخت است.
این یک بن بست برای یک فرد جاه طلب است.

511
00:36:39,739 --> 00:36:43,410
بنابراین شما بدترین وکیل را دریافت می کنید
سخت ترین موارد را امتحان کنید؟

512
00:36:44,578 --> 00:36:48,081
اینو گوش کن یک ایده آلیست دیگر گرفتیم
در دفتر

513
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
او پنج ساله است.

514
00:36:59,759 --> 00:37:03,263
پزشکان 23 شکستگی بهبود یافته پیدا کردند
از زخم های کهنه

515
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
قربانی مادر محبوب خودش.

516
00:37:09,102 --> 00:37:10,604
من به کمک شما نیاز دارم.

517
00:37:11,271 --> 00:37:12,939
همسرت زنگ زد

518
00:37:16,359 --> 00:37:18,195
چرا او را اخراج نمی کنی؟

519
00:37:18,945 --> 00:37:21,406
خدمات کشوری. آنها برای همیشه اینجا هستند.

520
00:37:21,490 --> 00:37:25,035
چرا اینو به نانسی نمیدی
شما تجربه ای با بچه ها نداشتید

521
00:37:25,118 --> 00:37:26,953
نانسی در دسترس نیست

522
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
و علاوه بر این،
من دوست دارم این مورد را خودم امتحان کنم.

523
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
با کمک شما

524
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
آن را برای من مشخص کنید.

525
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
حدود یک ماه پیش ...

526
00:37:38,840 --> 00:37:42,219
... مادر او را آورد
به بیمارستان غرفه وست اند.

527
00:37:42,302 --> 00:37:45,138
پسر بیهوش بود
از صدمات شدید سر

528
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
گفت او افتاد.

529
00:37:46,973 --> 00:37:48,433
دکتر میگه...

530
00:37:48,767 --> 00:37:52,562
... زخم های سر بیش از حد متقارن بود
نتیجه سقوط باشد

531
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
او به من گفت ...

532
00:37:54,648 --> 00:37:58,652
...در حال معالجه کودکی بود که مادرش
سرش را در گیره له کرده بود.

533
00:38:00,612 --> 00:38:03,073
ما مدرکی داریم که مادر بوده است؟
گیره رو گرفتی؟

534
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
فقط شهادت بچه

535
00:38:05,617 --> 00:38:09,788
وقتی مادر را در داخل می بیند
اتاق دادگاه، او انصراف خواهد داد. یک مورد ناخوشایند

536
00:38:10,789 --> 00:38:13,375
من چندین بار او را معاینه کردم و ...

537
00:38:13,959 --> 00:38:15,710
... فکر می کنم او شروع به اعتماد به من کرده است.

538
00:38:15,794 --> 00:38:19,714
ببینید چند مورد کودک آزاری
آیا این دفتر در یک سال رسیدگی می کند؟

539
00:38:19,840 --> 00:38:21,091
بیش از هزار.

540
00:38:21,174 --> 00:38:23,176
هر یک از آنها وحشتناک است.

541
00:38:23,802 --> 00:38:25,679
تک تکشون دلخراش

542
00:38:25,762 --> 00:38:29,057
اما من نمی توانم جلوی همه چیز را بگیرم
رسیدگی به یک مورد

543
00:38:29,140 --> 00:38:32,269
باید یکی دیگه رو بگیری
برای کمک به شما

544
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
تو منو دوست نداری، نه؟

545
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
من فکر می کنم شما معلوم شده است
یک دادستان خوب لعنتی

546
00:38:39,442 --> 00:38:44,072
تو عصبانی هستی که مجبور نبودم برم
از طریق کانال ها مثل بقیه

547
00:38:44,906 --> 00:38:47,659
واضح است که شما مثل بقیه نیستید.

548
00:38:47,784 --> 00:38:52,164
شما فکر می کنید من این شغل را پیدا کردم زیرا
من دوست گربه چاق ریموند را لعنت کردم.

549
00:38:55,792 --> 00:38:57,252
ببین دیر شده....

550
00:39:00,338 --> 00:39:02,841
بیا، من شما را به کشتی خود می برم.

551
00:39:06,219 --> 00:39:08,471
این راه به کشتی نیست.

552
00:39:08,889 --> 00:39:10,724
میخوام با کسی آشنا بشی

553
00:39:10,807 --> 00:39:13,018
وندل، این روستی سابیچ است.

554
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
او مرد بسیار مهمی در دفتر ما است.

555
00:39:18,773 --> 00:39:21,693
او به من کمک می کند
وقتی به دادگاه می رویم

556
00:39:22,694 --> 00:39:25,030
یادته در مورد دادگاه چی بهت گفتم؟

557
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
آره

558
00:39:27,157 --> 00:39:28,658
حالا به من بگو

559
00:39:29,743 --> 00:39:32,037
یک قاضی و چند نفر خوب وجود دارد.

560
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
به آنها هیئت منصفه می گویند.

561
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
و شما از من سوال خواهید پرسید

562
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
در مورد چی؟

563
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

564
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
چه زمانی؟

565
00:39:46,259 --> 00:39:47,761
وقتی صدمه دیدم

566
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
دیگه چی بهت گفتم

567
00:39:51,139 --> 00:39:54,059
گفتی که اگر بگویم مامان چه کار کرده است...

568
00:39:54,768 --> 00:39:58,021
...قاضی و مردم خوب
از من محافظت خواهد کرد ...

569
00:39:58,271 --> 00:40:00,857
... و مامان دیگر به من صدمه نمی زند.

570
00:40:01,608 --> 00:40:03,568
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

571
00:40:03,652 --> 00:40:05,862
در دادگاه به سوالات من پاسخ دهید؟

572
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
و بگو مامان با تو چه کرد؟

573
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
من فکر می کنم شما می توانید.

574
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
مامان آنجا خواهد بود.

575
00:40:16,706 --> 00:40:19,793
اون نمیتونه بهت صدمه بزنه
او حتی نمی تواند با شما صحبت کند.

576
00:40:20,460 --> 00:40:22,462
شما کاملا در امان خواهید بود.

577
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
قول میدی؟

578
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
من قول می دهم.

579
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
پدرش دیشب به سراغش آمد.

580
00:40:40,105 --> 00:40:43,275
به او گفت که خدا او را در جهنم قرار خواهد داد
اگر علیه مادرش شهادت داد.

581
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
او ترسیده است.

582
00:40:44,526 --> 00:40:47,904
اگر آماده نیستید از قاضی سوال می کنیم
برای یکی دو روز دیگر

583
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
خیر

584
00:40:49,114 --> 00:40:51,783
الان باید انجامش بدیم
یا او را برای همیشه از دست خواهیم داد.

585
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
مامانت تو رو برد بیمارستان
چون صدمه دیده بودی

586
00:40:55,745 --> 00:40:57,706
چه بخشی از شما آسیب دیده است؟

587
00:40:58,373 --> 00:40:59,541
سر من

588
00:41:00,542 --> 00:41:02,210
چقدر درد داشت؟

589
00:41:06,673 --> 00:41:09,217
وندل، چطور سرت را آزار دادی؟

590
00:41:12,721 --> 00:41:14,389
یادم نمیاد

591
00:41:18,727 --> 00:41:20,729
آیا تا به حال این را دیده اید؟

592
00:41:21,271 --> 00:41:22,230
بله

593
00:41:22,314 --> 00:41:23,523
کجا؟

594
00:41:23,899 --> 00:41:25,692
-در سرداب
-در خانه؟

595
00:41:25,901 --> 00:41:26,902
بله

596
00:41:27,068 --> 00:41:29,571
آیا کسی سر شما را داخل آن کرده است؟

597
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
وندل؟

598
00:41:34,451 --> 00:41:38,079
وقتی یکی چی گفتی
سرت را در گیره بگذار؟

599
00:41:39,414 --> 00:41:43,335
بهم گفتی جیغ زدی
وقتی سرت را در گیره انداختند

600
00:41:44,669 --> 00:41:45,879
یادت هست؟

601
00:41:46,505 --> 00:41:47,756
تو به من گفتی

602
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
"قول میدم...

603
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
"...من پسر خوبی خواهم شد.

604
00:41:54,054 --> 00:41:55,764
"من پسر خوبی خواهم شد."

605
00:41:56,681 --> 00:41:58,517
کسی جواب داد؟

606
00:42:00,769 --> 00:42:01,978
مامان

607
00:42:02,229 --> 00:42:05,440
مامان گفت من پسر بدی هستم
و من مستحق مرگ بودم

608
00:42:06,066 --> 00:42:08,109
و بعد مامان چه کار کرد؟

609
00:42:08,819 --> 00:42:11,071
او آن را تنگ تر و محکم تر کرد.

610
00:42:11,154 --> 00:42:12,614
روی سرت؟

611
00:42:12,823 --> 00:42:15,617
سرم را درد آورد
مامانم سرم درد کرد

612
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
بدون سوال بیشتر، محترم.

613
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
پزشکان به ما گفته اند ...

614
00:42:22,332 --> 00:42:23,959
... که زخم ها ...

615
00:42:24,042 --> 00:42:27,337
... که وندل رنج کشید
نمیتونست از سقوط بیاد...

616
00:42:27,420 --> 00:42:29,965
... همانطور که دفاع می خواهد شما باور کنید.

617
00:42:30,924 --> 00:42:34,803
پلیس به ما گفت که یک گیره پیدا کرده است
در منزل متهم

618
00:42:35,720 --> 00:42:37,931
کارشناسان پزشکی شهادت داده اند ...

619
00:42:38,098 --> 00:42:41,518
... که اندازه و شکل
از آرواره های آن زهره...

620
00:42:41,643 --> 00:42:46,606
... دقیقاً با اندازه و شکل مطابقت دارد
از زخم های سر پسر کوچک

621
00:42:47,023 --> 00:42:49,317
و این شواهد واضح است ...

622
00:42:49,818 --> 00:42:51,486
... و بدون مناقشه.

623
00:42:53,363 --> 00:42:56,199
اما قانع کننده ترین شواهد
در این محاکمه ...

624
00:42:56,283 --> 00:42:59,077
... از پزشکان نمی آید،
یا افسران پلیس...

625
00:42:59,286 --> 00:43:01,496
... یا سایر شاهدان خبره.

626
00:43:01,663 --> 00:43:03,832
لعنتی ترین شهادت...

627
00:43:04,291 --> 00:43:07,252
... از یک مورد سوء استفاده می آید
و بچه ترسیده...

628
00:43:07,544 --> 00:43:10,422
... که بر ترس و دردش غلبه کرد...

629
00:43:11,131 --> 00:43:13,717
به قول خودش بگویم...

630
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
... واقعا چه اتفاقی افتاده است.

631
00:43:17,762 --> 00:43:22,017
اگر بخواهید هیچ چیز دیگری را به خاطر بسپارید
همانطور که شما مشورت خود را شروع می کنید ...

632
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
... سخنان وندل را به خاطر بسپار:

633
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
"مامانم سرم را درد آورد."

634
00:43:28,690 --> 00:43:30,734
"مامانم سرم را درد آورد."

635
00:43:35,155 --> 00:43:37,199
"مامانم سرم را درد آورد."

636
00:44:15,654 --> 00:44:17,239
تبریک میگم

637
00:44:23,245 --> 00:44:25,163
خیلی خوب میشه

638
00:47:02,028 --> 00:47:04,197
تو هنوز عاشقش هستی

639
00:47:08,326 --> 00:47:10,036
هرگز عشق نبود.

640
00:47:11,204 --> 00:47:12,873
پس چی بود؟

641
00:47:19,504 --> 00:47:21,214
هرگز عشق نبود.

642
00:47:24,050 --> 00:47:26,887
او چه داشت
تا اینقدر احساس کنی؟

643
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
خانم ها و آقایان...

644
00:47:41,485 --> 00:47:43,236
... ریموند هورگان.

645
00:47:58,960 --> 00:48:00,795
متشکرم. متشکرم.

646
00:48:02,923 --> 00:48:05,050
میخواستم بیام پایین
و چند کلمه بگو...

647
00:48:05,133 --> 00:48:09,429
قبل از اینکه با آقای دلا گاردیا تماس بگیرم
و پیروزی را به او تبریک می گویم.

648
00:48:10,514 --> 00:48:12,098
نه، نه، نه. بیا

649
00:48:13,475 --> 00:48:17,270
از همه چیزهای شگفت انگیز
اتفاقی که در 12 سال برای من افتاده است ...

650
00:48:18,063 --> 00:48:19,940
... بهترین بوده است ...

651
00:48:20,649 --> 00:48:23,276
... دانستن و کار کردن با همه شما.

652
00:48:24,236 --> 00:48:26,822
صبر کن تا بشنوی چه خبره
عجیب است.

653
00:48:26,905 --> 00:48:30,075
یک نفر در هال لعنت کرده است.
خیلی اشتباهه

654
00:48:30,158 --> 00:48:31,868
-چرا؟
-پیام میگیرم

655
00:48:31,952 --> 00:48:36,039
من قرار است در دفتر رئیس باشم
ساعت 8 فردا برای مصاحبه

656
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
توسط مولتو.

657
00:48:37,207 --> 00:48:39,167
بدون بحث مصاحبه

658
00:48:39,251 --> 00:48:40,836
انگار دنبال من هستند، درست است؟

659
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
یه چیز دیگه امشب که برگشتم...

660
00:48:43,296 --> 00:48:46,800
... همه رسیدها را گرفتند
از شواهدی که در مورد پولهموس تهیه کردم.

661
00:48:46,883 --> 00:48:48,635
سوالی پرسیده نشد

662
00:48:49,177 --> 00:48:50,679
به نظر می رسد که شما از پرونده خارج شده اید.

663
00:48:50,762 --> 00:48:53,139
مطمئنا خوب، اما این را در نظر بگیرید.

664
00:48:53,265 --> 00:48:57,185
من قبل از ساعت 5:00 در شعبه شمال هستم،
عبور از میکروفیلم

665
00:48:57,811 --> 00:49:00,188
همه این ها در ساعت 6:00، 6:30 مشاهده می شود.

666
00:49:01,064 --> 00:49:03,984
ببین چی برداشتم
در حالی که من آنجا بودم

667
00:49:04,192 --> 00:49:06,403
شماره مورد مطابقت دارد
شماره شکایت ...

668
00:49:06,486 --> 00:49:08,905
... که گم شده بود
وقتی کنلی را دیدی

669
00:49:08,989 --> 00:49:10,991
پنج سال پیش. یکنوع بازی شبیه لوتو.

670
00:49:11,616 --> 00:49:14,661
و ببینید چه کسی در لیست است
به عنوان افسر آزمایشی لئون.

671
00:49:17,164 --> 00:49:18,248
"کارولین پولهموس."

672
00:49:18,331 --> 00:49:20,333
صبر کن اینجا بهترین است.

673
00:49:21,293 --> 00:49:24,212
به نظر شما معاون کی بود؟
رسیدگی به پرونده؟

674
00:49:26,840 --> 00:49:28,175
تامی مولتو

675
00:49:28,717 --> 00:49:32,929
شما این را نگه دارید زیرا من نمی دانم
لعنتی با من چه اتفاقی می افتد

676
00:49:39,936 --> 00:49:41,354
تامی مولتو

677
00:49:41,980 --> 00:49:45,901
تامی مولتو زمانی اینجا کار می کرد،
اما ما فکر می کنیم او ممکن است مرده باشد.

678
00:49:46,860 --> 00:49:48,445
ریموند داخل است

679
00:49:48,528 --> 00:49:50,363
ما منتظر شما بودیم

680
00:49:58,622 --> 00:49:59,664
زنگ زده

681
00:50:01,291 --> 00:50:02,959
مولتو و تاخیر...

682
00:50:04,711 --> 00:50:07,714
... سوالی در مورد
تحقیق پولهموس

683
00:50:08,548 --> 00:50:10,884
نباید به این شکل برخورد کرد.

684
00:50:11,301 --> 00:50:13,470
باید تنها با راستی صحبت کنی.

685
00:50:14,638 --> 00:50:15,472
این در مورد چیست؟

686
00:50:15,555 --> 00:50:18,850
شما در آپارتمان کارولین بودید
شبی که او کشته شد

687
00:50:18,975 --> 00:50:20,227
مزخرف

688
00:50:26,191 --> 00:50:28,401
سه شنبه شب چی بود؟

689
00:50:30,737 --> 00:50:33,573
باربارا در دانشگاه بود.
من بچه داری میکردم

690
00:50:33,657 --> 00:50:35,784
دهن لعنتیتو ببند

691
00:50:35,909 --> 00:50:38,078
ما نتایج اثر انگشت را دریافت کردیم ...

692
00:50:38,161 --> 00:50:40,705
...آنهایی که هرگز نمی توانستی به یاد بیاوری
برای درخواست.

693
00:50:40,789 --> 00:50:43,291
آنها چاپ های شما در سراسر شیشه بار هستند.

694
00:50:43,375 --> 00:50:45,377
شما، Rozat K. Sabich.

695
00:50:46,127 --> 00:50:48,922
پنج فوت از جایی که زن
مرده پیدا شد

696
00:50:49,422 --> 00:50:53,260
یا شاید یادت نبود
که همه کارمندان شهرستان چاپ شوند.

697
00:50:57,764 --> 00:50:59,266
این پوچ است.

698
00:50:59,891 --> 00:51:02,936
تلفن ضبط می کند
به لیپرانزر گفتی نگیر؟

699
00:51:03,061 --> 00:51:05,313
ما شرکت تلفن داشتیم
امروز صبح آنها را بکشید

700
00:51:05,397 --> 00:51:07,357
تمام ماه بهش زنگ میزدی

701
00:51:07,440 --> 00:51:10,443
از خانه شما تماس گرفته شده است
به مال او آن شب

702
00:51:16,199 --> 00:51:18,118
خدای من جدی میگی

703
00:51:22,205 --> 00:51:23,957
تامی، به خاطر مسیح!

704
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
سابیچ.

705
00:51:25,959 --> 00:51:28,086
من می خواهم یک چیز را بدانید. من می دانم.

706
00:51:28,170 --> 00:51:29,087
حتما انجام می دهید.

707
00:51:29,171 --> 00:51:31,298
برو جلو، باحال بازی کن من می دانم.

708
00:51:31,423 --> 00:51:33,758
تو اونو کشتي شما آن پسر هستید.

709
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
اوه، آره؟

710
00:51:35,844 --> 00:51:38,763
آره حق با شماست همیشه حق با شماست

711
00:51:45,645 --> 00:51:48,815
فکر می کنند من او را کشتم.
آنها قصد دارند از من اتهام بگیرند.

712
00:51:49,691 --> 00:51:52,819
با من دیده نشو، مرد.
اونا تو رو دفن میکنن

713
00:51:55,989 --> 00:51:58,783
متاسفم قصدم ترساندن تو نبود

714
00:52:00,660 --> 00:52:02,162
آیا شما مریض هستید؟

715
00:52:05,749 --> 00:52:09,169
نیکو و مولتو از من پول می گیرند
با قتل کارولین

716
00:52:11,963 --> 00:52:15,592
اثر انگشتم را پیدا کردند
روی یک لیوان آبجو در آپارتمانش.

717
00:52:19,596 --> 00:52:21,097
این به چه معناست؟

718
00:52:21,223 --> 00:52:23,266
تحقیقات هیئت منصفه بزرگ

719
00:52:24,643 --> 00:52:28,438
آنها من را متهم می کنند یا نمی کنند.
اگر این کار را انجام دهند، محاکمه ای برگزار می شود.

720
00:52:31,316 --> 00:52:33,527
قرار نیست تا این حد پیش برود.

721
00:52:36,696 --> 00:52:38,865
من به یک وکیل نیاز دارم

722
00:52:41,201 --> 00:52:43,870
یه وکیل خیلی خیلی خوب
وکیل گران قیمت

723
00:52:47,707 --> 00:52:49,876
ممکن است ما را از نظر مالی خراب کند.

724
00:52:51,169 --> 00:52:53,213
می توانیم خانه را رهن کنیم.

725
00:52:54,214 --> 00:52:56,049
یا اگر مجبور شدیم بفروشیم.

726
00:52:59,302 --> 00:53:01,221
نات ساعت چند به خانه می رسد؟

727
00:53:02,889 --> 00:53:03,932
نات؟

728
00:53:06,893 --> 00:53:08,103
اوه، زنگ زده!

729
00:53:21,700 --> 00:53:24,703
بسیاری از مردم فکر می کنند ریموند
نباید دوباره اجرا شود

730
00:53:25,537 --> 00:53:30,542
اگر موافقت کرد که کنار برود، حزب
به او اجازه می دهد تصمیم بگیرد که چه کسی جای او را بگیرد.

731
00:53:32,544 --> 00:53:35,005
آنها می دانند که او همه چیز را به نیکو نمی دهد.

732
00:53:35,088 --> 00:53:36,548
این مطمئنا

733
00:53:38,216 --> 00:53:39,885
او چه کسی را انتخاب می کند؟

734
00:53:41,761 --> 00:53:43,513
یک نفر از دفتر

735
00:53:44,514 --> 00:53:46,391
سنت های او را ادامه دهید.

736
00:53:46,558 --> 00:53:47,559
شما؟

737
00:53:51,938 --> 00:53:53,356
مک، شاید

738
00:53:54,691 --> 00:53:57,360
او یک نامزد عالی خواهد شد،
در آن ویلچر

739
00:53:57,444 --> 00:53:59,946
آن صندلی خیلی تله ژنیک نیست.

740
00:54:01,990 --> 00:54:03,700
فکر کنم تو رو انتخاب کنه

741
00:54:06,203 --> 00:54:07,913
تو طبیعی هستی

742
00:54:14,169 --> 00:54:15,212
زنگ زده...

743
00:54:15,337 --> 00:54:18,256
...اگر به او بفهمانید که می خواهید،
این شما خواهید بود

744
00:54:19,257 --> 00:54:21,885
فقط باید به ریموند بگویم وقتش تمام شده است؟

745
00:54:22,093 --> 00:54:23,929
-میتونی درایت باشی
-نه

746
00:54:25,013 --> 00:54:26,223
چرا نه؟

747
00:54:27,432 --> 00:54:29,601
قرار نیست آن دست را گاز بگیرم.

748
00:54:30,018 --> 00:54:32,437
اگر ریموند بخواهد بیرون برود، این به او بستگی دارد.

749
00:54:32,771 --> 00:54:36,233
او هنوز بهترین کاندیدای اطراف است،
مقابل دلا گاردیا

750
00:54:36,483 --> 00:54:39,444
بدون ریموند،
نیکو مشکلی نداره

751
00:54:39,820 --> 00:54:43,657
مردم حزب و ریموند را بکشید
مردم با هم پشت سر یکی دیگر...

752
00:54:43,740 --> 00:54:46,701
... آن شخص راه می رفت
به دفتر PA

753
00:54:47,244 --> 00:54:48,870
نزدیک نمی شد

754
00:54:57,629 --> 00:54:59,798
خیلی به این موضوع فکر کردی

755
00:55:00,549 --> 00:55:02,425
او فقط به یک فشار نیاز دارد.

756
00:55:06,012 --> 00:55:08,431
خودت هلش بده در من نیست.

757
00:55:14,896 --> 00:55:15,856
چی؟

758
00:55:16,606 --> 00:55:19,401
آیا قرار بود معاون ارشد باشید؟

759
00:55:21,278 --> 00:55:22,362
کارولین...

760
00:55:24,447 --> 00:55:28,076
اگر بتوانم امشب فرار کنم
آیا می توانم مقداری بیرون بیاورم؟

761
00:55:29,077 --> 00:55:31,746
من از تو خوشم میاد، Rusty، اما فکر می کنم تمام شده است.

762
00:55:32,831 --> 00:55:35,458
فقط الان برای من مناسب نیست. تمام شد.

763
00:55:35,542 --> 00:55:37,252
من این را قبول ندارم.

764
00:55:37,460 --> 00:55:39,045
قبول نداری؟

765
00:55:39,171 --> 00:55:40,672
من حرفی دارم؟

766
00:55:43,216 --> 00:55:45,343
من نمی خواهم ما در نهایت دشمن شویم.

767
00:55:53,810 --> 00:55:55,854
مک گفت همه چیز درست است.

768
00:55:56,229 --> 00:55:57,689
به روش خودت داشته باش

769
00:56:00,942 --> 00:56:02,694
یک نفر در دفتر من است

770
00:56:04,654 --> 00:56:05,864
این چیست، زنگار؟

771
00:56:05,947 --> 00:56:08,867
می خواستم در مورد این متجاوز صحبت کنم
عادت کردی

772
00:56:08,950 --> 00:56:10,577
یه سری مشکلات هست

773
00:56:11,453 --> 00:56:13,371
من برای یک قرار دیر آمده ام.

774
00:56:13,580 --> 00:56:16,875
من آن را قدردانی می کنم
اگر می توانید آن را در یک یادداشت قرار دهید.

775
00:56:17,501 --> 00:56:19,044
مدام از من دوری میکنی

776
00:56:19,127 --> 00:56:22,714
شما از طریق یادداشت ها ارتباط برقرار می کنید.
شما از جلساتی که من قرار است بروم رد می شوید.

777
00:56:22,797 --> 00:56:24,466
روی کار تاثیر می گذارد.

778
00:56:24,549 --> 00:56:25,675
کار من؟

779
00:56:26,843 --> 00:56:28,053
کار من

780
00:56:29,221 --> 00:56:31,556
سعی کردم برات راحت تر باشم

781
00:56:34,643 --> 00:56:36,728
تو باعث میشی من احساس ناراحتی کنم

782
00:56:36,812 --> 00:56:39,981
من فقط می خواهم با تو باشم.
آیا نمی توانیم فقط در مورد آن صحبت کنیم؟

783
00:56:41,650 --> 00:56:44,027
من با یکی دیگه درگیرم

784
00:56:45,111 --> 00:56:46,404
از کی؟

785
00:56:46,905 --> 00:56:48,907
از من چی میخوای؟

786
00:56:50,784 --> 00:56:52,410
من باید چه کار کنم؟

787
00:56:54,663 --> 00:56:55,747
بزرگ شو

788
00:57:33,660 --> 00:57:35,203
Rozat K. Sabich؟

789
00:57:37,664 --> 00:57:39,583
زنگ زده، دوست ندارم اینجا باشم.

790
00:57:39,666 --> 00:57:41,918
حکم بازرسی برای این اماکن.

791
00:57:44,796 --> 00:57:46,131
بیا داخل

792
00:58:02,898 --> 00:58:05,400
آنها از کت و شلوار شما نمونه می گیرند.

793
00:58:05,650 --> 00:58:08,820
آنها سعی خواهند کرد تا موضوعات را مطابقت دهند
از لباسم و فرش...

794
00:58:08,904 --> 00:58:11,740
... با الیافی که ممکن است پیدا کنند
در آپارتمان او

795
00:58:11,823 --> 00:58:14,326
آنها به دنبال یک سلاح قتل نیستند؟

796
00:58:14,409 --> 00:58:16,578
من به اندازه کافی احمق نیستم
برای آوردن آن به خانه

797
00:58:16,661 --> 00:58:20,832
اگر به دنبال آن بگردند و آن را پیدا نکنند،
آنها باید در دادگاه این را بپذیرند.

798
00:58:21,333 --> 00:58:23,668
باید نمونه خون بدم

799
00:58:24,127 --> 00:58:25,504
اگر امتناع کنید؟

800
00:58:26,046 --> 00:58:27,839
حکم دارند

801
00:58:28,006 --> 00:58:29,633
همه چیز روتین است.

802
00:58:30,842 --> 00:58:33,678
من می خواهم از سندی استرن بپرسم
برای گرفتن پرونده من

803
00:58:39,684 --> 00:58:41,019
سلام سندی

804
00:58:48,443 --> 00:58:52,280
من متوجه هستم که شما می خواهید اجتناب کنید
اماکن عمومی در چنین زمانی ...

805
00:58:52,364 --> 00:58:55,951
... اما به نظر من عاقلانه نیست
برای اینکه تو مخفی شوی

806
00:58:57,118 --> 00:59:00,497
خوشحالم که منو میخوای
به نمایندگی از شما در این مورد.

807
00:59:00,580 --> 00:59:03,208
تو سخت ترین حریف من بودی

808
00:59:05,168 --> 00:59:08,129
احضاریه ام را گرفتی
از هیئت منصفه بزرگ؟

809
00:59:08,296 --> 00:59:11,299
امروز صبح
واضح است که به شما اجازه شهادت نمی دهیم.

810
00:59:13,218 --> 00:59:16,388
سندی، تو از من انتظار داری
برای گرفتن متمم پنجم؟

811
00:59:16,721 --> 00:59:18,056
البته.

812
00:59:19,891 --> 00:59:21,309
که من نمی توانم انجام دهم.

813
00:59:22,894 --> 00:59:27,107
شما نمی خواهید دادستان را آماده کنید
با دادن اظهارات مقدماتی به او.

814
00:59:27,190 --> 00:59:30,902
سندی، من فکر نمی کنم این مورد
قرار است همیشه محاکمه شود

815
00:59:31,653 --> 00:59:35,073
اگر پنجم را بگیرم و از شهادت امتناع کنم
در مقابل هیئت منصفه بزرگ...

816
00:59:35,157 --> 00:59:37,325
... می تواند آبروی من را از بین ببرد.

817
00:59:39,995 --> 00:59:42,247
نتایج آزمایشات خون
برگشته اند

818
00:59:42,330 --> 00:59:45,959
آنها شما را به عنوان فردی معرفی کرده اند
که آنتی بادی های نوع A ترشح می کند ...

819
00:59:46,042 --> 00:59:49,421
... درست مثل مردی که آخرین بار بود
با خانم پولهموس

820
00:59:49,754 --> 00:59:52,757
احتمال اینکه این یک تصادف باشد
یک در ده هستند

821
00:59:52,883 --> 00:59:56,928
بنابراین، من معتقدم که شما هزینه خواهد شد
و اینکه محاکمه خواهید شد.

822
00:59:57,095 --> 01:00:01,766
آیا چیزی برای گفتن به این هیئت منصفه بزرگ دارید
در مورد مرگ کارولین پولهموس؟

823
01:00:02,058 --> 01:00:04,769
به توصیه مشاور،
من از پاسخ دادن خودداری می کنم.

824
01:00:05,020 --> 01:00:09,399
آیا منصفانه نیست که بگوییم شما ترجیح دادید
با خانم پولهموس به خوبی آشنا هستید؟

825
01:00:09,608 --> 01:00:11,902
به توصیه مشاور،
من از پاسخ دادن خودداری می کنم.

826
01:00:11,985 --> 01:00:14,779
در واقع شما نبودید،
صمیمی با خانم؟

827
01:00:16,281 --> 01:00:18,992
به توصیه مشاور،
من از پاسخ دادن خودداری می کنم.

828
01:00:20,035 --> 01:00:23,246
شما در بازداشت هستید.
«شما حق دارید سکوت کنید.

829
01:00:23,330 --> 01:00:26,333
"هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
علیه شما استفاده شود

830
01:00:26,541 --> 01:00:30,128
«شما حق دارید وکیل داشته باشید
حاضر در هنگام پرسش

831
01:00:30,587 --> 01:00:34,508
"اگر نمی توانید وکیل بگیرید،
یکی به نمایندگی از شما منصوب خواهد شد.

832
01:00:36,593 --> 01:00:39,429
"شما ممکن است پاسخ دادن به سوالات را متوقف کنید
در هر زمان."

833
01:00:39,554 --> 01:00:42,224
آیا حقوق را درک می کنید
من برات توضیح دادم؟

834
01:00:42,307 --> 01:00:44,392
برای تهیه وثیقه با سندی استرن تماس بگیرید.

835
01:00:58,990 --> 01:01:00,992
سندی باید چند ساعت دیگر در دسترس باشد.

836
01:01:01,076 --> 01:01:02,994
بیایید ببینیم چه چیزی به دست آورده اند.

837
01:01:03,829 --> 01:01:06,164
نمی توان باور کرد که می تواند وجود داشته باشد
هر غافلگیری دیگر

838
01:01:06,248 --> 01:01:09,584
آن وقت است که می آیند.
به همین دلیل به آنها سورپرایز می گویند.

839
01:01:13,421 --> 01:01:15,924
الان فهمیدیم
پرونده دلا گاردیا؟

840
01:01:17,342 --> 01:01:18,844
بله، فکر می کنم دارم.

841
01:01:20,095 --> 01:01:21,596
بذار بشنوم

842
01:01:25,517 --> 01:01:27,853
سابیچ به پولهموس وسواس دارد.

843
01:01:28,520 --> 01:01:30,689
او را به خاطر مرد دیگری رها می کند.

844
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
سابیچ عصبانی می شود.

845
01:01:33,108 --> 01:01:34,693
او نمی تواند رهایش کند.

846
01:01:35,360 --> 01:01:37,529
یک شب که می دانست همسرش بیرون است...

847
01:01:37,612 --> 01:01:40,365
... او را صدا می کند و التماس می کند
تا دوباره او را ببینم

848
01:01:40,949 --> 01:01:42,951
کارولین بالاخره موافقت کرد.

849
01:01:44,119 --> 01:01:47,038
با او می چرخد
برای auld lang syne.

850
01:01:47,330 --> 01:01:48,832
سپس چیزی اشتباه می شود.

851
01:01:48,915 --> 01:01:52,377
سابیچ حسود است. او بیشتر می خواهد
از آن چیزی که حاضر است بدهد

852
01:01:53,044 --> 01:01:54,254
او آن را منفجر می کند.

853
01:01:54,337 --> 01:01:57,048
به او می دهد برای چه
با چند ساز سنگین

854
01:01:57,257 --> 01:01:59,593
تصمیم می گیرد آن را شبیه تجاوز به عنف جلوه دهد.

855
01:01:59,926 --> 01:02:03,763
سابیچ یک دادستان است،
می داند که ده ها مظنون وجود خواهند داشت.

856
01:02:04,556 --> 01:02:05,891
او را می بندد.

857
01:02:05,974 --> 01:02:09,394
چفت ها را باز می کند تا به نظر برسد
مثل کسی که داخل شده

858
01:02:10,729 --> 01:02:12,981
و این قسمت شیطانی است...

859
01:02:13,773 --> 01:02:16,651
... دیافراگمش را بیرون می آورد
بنابراین شبیه تجاوز جنسی است

860
01:02:16,943 --> 01:02:20,030
اما در عجله و سردرگمی او،
او اشتباه می کند

861
01:02:20,780 --> 01:02:22,991
لیوانی را که از آن نوشیده فراموش می کند.

862
01:02:23,158 --> 01:02:27,287
او فکر نمی کند که شیمیدان پزشکی قانونی باشد
قادر به شناسایی اسپرم کش خواهد بود.

863
01:02:28,079 --> 01:02:30,582
اما ما می دانیم که او با این زن بد کرد ...

864
01:02:30,790 --> 01:02:35,295
... چون در مورد حضورش دروغ گفته بود
در آپارتمانش شبی که کشته شد.

865
01:02:35,795 --> 01:02:37,923
اثر انگشتش روی شیشه...

866
01:02:38,006 --> 01:02:40,675
... گروه خونی A او از مایع منی مشخص شد...

867
01:02:41,176 --> 01:02:45,055
... الیاف از فرش های خانه اش،
به ما بگویید او آنجا بود

868
01:02:47,098 --> 01:02:48,767
خیلی قانع کننده

869
01:02:50,936 --> 01:02:53,271
اما شواهد آنها از انگیزه ضعیف است.

870
01:02:53,355 --> 01:02:55,440
اینجاست که باید حمله کنیم.

871
01:02:55,899 --> 01:03:00,070
آیا مدرکی از قبل وجود دارد
رابطه عاشقانه بین این دو؟

872
01:03:00,320 --> 01:03:01,404
چند تماس تلفنی

873
01:03:01,488 --> 01:03:03,615
می توان آنها را به حساب آورد
بر اساس نیازهای تجاری

874
01:03:03,698 --> 01:03:04,950
-یک دفترچه خاطرات؟
-نه

875
01:03:05,700 --> 01:03:08,745
یادداشتی همراه گل نیست؟
مکاتبه عاشقان نیست؟

876
01:03:08,829 --> 01:03:09,996
-نه
-خوبه

877
01:03:10,080 --> 01:03:11,665
شایعات پذیرفته نخواهد شد.

878
01:03:11,748 --> 01:03:15,752
از خانه من با کارولین تماس می گیرند
در مهرماه سال گذشته

879
01:03:15,919 --> 01:03:18,880
تو داشتی قضیه رو امتحان میکردی
پس از وندل مک گافنی.

880
01:03:19,172 --> 01:03:20,924
دلیل کافی برای تماس با او

881
01:03:21,007 --> 01:03:24,344
چرا به لیپرانزر گفتم نگیر
سوابق تلفن خانه من؟

882
01:03:24,427 --> 01:03:27,806
من آن را بدیهی می دانم که یک شخص
از حالت روحی معصوم...

883
01:03:27,889 --> 01:03:29,933
... خود را به عنوان مظنون رد می کند ...

884
01:03:30,016 --> 01:03:33,019
... و یک کارآگاه مشغول را نجات دهید
از اتلاف وقت

885
01:03:34,354 --> 01:03:38,275
واضح است که آنها امیدوارند در این پرونده پیروز شوند
بر اساس شواهد فیزیکی آنها.

886
01:03:38,358 --> 01:03:41,403
من دوست دارم به آن لیوان نگاه کنم.
می تواند به من کمک کند.

887
01:03:41,486 --> 01:03:43,822
یک حرکت برای تولید فهرست کنید
از شواهد فیزیکی

888
01:03:43,905 --> 01:03:46,491
من یک موجودی از همه چیز می خواهم
در آن آپارتمان

889
01:03:46,575 --> 01:03:48,952
ژله ضد بارداری کجاست...

890
01:03:49,244 --> 01:03:53,039
... شیمیدان می گوید حاضر می یابد؟
در کابینت دارویش؟

891
01:03:53,123 --> 01:03:54,583
من نمی دانم.

892
01:03:57,669 --> 01:03:59,671
در دادگاه بدتر خواهم شنید.

893
01:04:00,338 --> 01:04:02,674
من هرگز از او نپرسیدم که چه کار می کند.

894
01:04:02,799 --> 01:04:04,342
یک کلمه احتیاط

895
01:04:04,551 --> 01:04:07,053
ما نمی خواهیم دلا گاردیا را رهبری کنیم...

896
01:04:07,262 --> 01:04:10,056
... به شواهدی که فکر نکرده است به دست بیاورد.

897
01:04:10,515 --> 01:04:14,686
بهتر است خودمان جستجو کنیم
بدون اینکه نیت خود را فاش کنیم

898
01:04:15,270 --> 01:04:19,733
همچنین، اشاره شما به کارولین
عادات شخصی منجر به این فکر می شود.

899
01:04:20,734 --> 01:04:23,028
ما باید پزشکان او را احضار کنیم.

900
01:04:23,528 --> 01:04:25,572
چه کسی می داند چه چیزی ممکن است کشف کنیم.

901
01:04:25,655 --> 01:04:28,074
با این حال، یک شگفتی بزرگ وجود دارد.

902
01:04:29,868 --> 01:04:32,329
ریموند هورگان در لیست شاهدان آنهاست.

903
01:04:32,829 --> 01:04:33,914
چرا؟

904
01:04:35,248 --> 01:04:37,918
این یک راه جهنمی برای تحت تاثیر قرار دادن است
شرکای جدید من

905
01:04:38,001 --> 01:04:41,004
من سه روز اینجا هستم
و من یک احضاریه بزرگ هیئت منصفه دریافت می کنم.

906
01:04:42,005 --> 01:04:45,842
داشتم فکر می کردم چه انتظاری داریم،
از نظر شهادت شما

907
01:04:47,677 --> 01:04:51,765
من می خواهم در مورد رفتار Rusty شهادت بدهم
تحقیق پولهموس

908
01:04:52,098 --> 01:04:54,976
-او چگونه داوطلب شد تا آن را اداره کند.
-فقط یک ثانیه

909
01:04:56,186 --> 01:04:58,188
تو اصرار کردی که قبولش کنم

910
01:04:58,355 --> 01:04:59,940
اینجوری یادم نمیاد

911
01:05:00,023 --> 01:05:02,025
میخوای با من چیکار کنی؟

912
01:05:02,108 --> 01:05:04,110
من سعی دارم با شما چه کنم؟

913
01:05:04,861 --> 01:05:06,947
میخوای با من چیکار کنی؟

914
01:05:10,784 --> 01:05:12,702
فکر کردم وفاداری تو را دارم

915
01:05:16,331 --> 01:05:19,084
چرا به من نگفتی
در مورد تو و کارولین؟

916
01:05:19,167 --> 01:05:23,255
تحت شرایط،
باید به Rusty توصیه کنم که جواب نده.

917
01:05:24,589 --> 01:05:26,341
واضح است که او دوست دارد.

918
01:05:26,508 --> 01:05:28,552
بذار یه چیزی ازت بپرسم

919
01:05:29,052 --> 01:05:32,180
چرا اثر انگشتش بود
سراسر آن شیشه لعنتی؟

920
01:05:33,723 --> 01:05:35,892
این چیزی است که من می خواهم شهادت بدهم.

921
01:05:36,393 --> 01:05:38,228
که او پرونده را می خواست.

922
01:05:38,562 --> 01:05:41,731
که مجبور شدم الاغش را بجوم
تا او را وادار به حرکت کند.

923
01:05:42,858 --> 01:05:45,360
به نظر می رسید که او بیشتر به این موضوع علاقه دارد که
کی و چگونه...

924
01:05:45,443 --> 01:05:48,864
... من کارولین پولهموس را لعنتی می کردم
نسبت به تحقیقات خودش

925
01:05:48,947 --> 01:05:51,658
وقتی فشار برای هل دادن آمد،
او در دفتر من ایستاده بود ...

926
01:05:51,741 --> 01:05:56,371
...او به ما گفت که نزدیک نبوده است
آپارتمانش شبی که کشته شد

927
01:05:59,332 --> 01:06:01,501
این چیزی است که من می خواهم شهادت بدهم.

928
01:06:02,085 --> 01:06:04,546
و من از انجام آن راضی خواهم بود.

929
01:06:05,672 --> 01:06:08,758
چگونه می توانید فکر کنید
که من بتوانم چنین کاری را انجام دهم؟

930
01:06:12,345 --> 01:06:14,931
شما همیشه چوب پنبه را خیلی سفت داشتید.

931
01:06:15,932 --> 01:06:17,517
همه ما این را دیدیم.

932
01:06:19,936 --> 01:06:21,938
وقتی دمیدی، دمیدی.

933
01:06:23,648 --> 01:06:25,233
بیا زنگ زده

934
01:06:32,908 --> 01:06:36,953
چه زمانی این رابطه برقرار شد
بین ریموند و کارولین؟

935
01:06:37,245 --> 01:06:39,623
درست بعد از اینکه او دیگر مرا ندید.

936
01:06:41,875 --> 01:06:43,793
تاخیر انگیزه خود را دارد.

937
01:06:46,046 --> 01:06:50,550
چه می شود اگر مخفیانه به شما ریموند بگویم
یک پرونده رشوه به کارولین اختصاص داده است؟

938
01:06:51,301 --> 01:06:54,721
چند پسر عوضی بیچاره
به اتهام منافی عفت عمومی ...

939
01:06:54,804 --> 01:06:57,432
... به یک PA پرداخت تا پرونده او رد شود.

940
01:06:57,599 --> 01:07:01,061
معلوم شد، افسر مشروط آن مرد
کارولین است...

941
01:07:01,770 --> 01:07:04,981
... و معاونت منصوب به پرونده
تامی مولتو است.

942
01:07:06,066 --> 01:07:09,986
روز بعد از اینکه این را فهمیدم،
من متهم به قتل کارولین هستم.

943
01:07:12,489 --> 01:07:15,367
قبل از اینکه به سمت جاده برویم
به اتهام واقعی...

944
01:07:15,450 --> 01:07:18,161
... ما باید موضوع را بررسی کنیم
بسیار با دقت

945
01:07:20,997 --> 01:07:24,334
نمی تواند تصادفی باشد
اینجوری میسازه، سندی.

946
01:07:30,090 --> 01:07:31,967
یعنی من بی گناهم

947
01:07:39,349 --> 01:07:42,018
خدایا امروز خودمو احمق کردم
با سندی

948
01:07:42,352 --> 01:07:43,478
چگونه؟

949
01:07:43,854 --> 01:07:45,689
بهش گفتم بی گناهم

950
01:07:47,065 --> 01:07:49,359
من فکر می کردم او این را از شما می پرسید
در حال حاضر

951
01:07:49,442 --> 01:07:51,027
نه، بدیهی است.

952
01:07:51,611 --> 01:07:53,864
متهمان به ندرت حقیقت را می گویند.

953
01:07:54,990 --> 01:07:59,369
به پلیس دروغ بگو، به وکیلت دروغ بگو،
به هیئت منصفه ای که پرونده شما را رسیدگی می کند، دروغ بگویید.

954
01:08:00,871 --> 01:08:03,874
حرامزاده ها را رها کن بیرون
با ذره ای شک

955
01:08:09,629 --> 01:08:11,131
هیچوقت نپرسیدی

956
01:08:13,133 --> 01:08:14,801
اگر شما بی گناه هستید؟

957
01:08:19,764 --> 01:08:21,349
از من می خواهی؟

958
01:08:38,074 --> 01:08:39,576
لطفا یک اسم بکشید

959
01:08:48,084 --> 01:08:50,003
"قاضی لارن لیتل."

960
01:08:50,837 --> 01:08:53,215
من چند حرکت از دفاع دارم.

961
01:08:53,298 --> 01:08:56,301
آقای استرن، شما می خواهید بررسی کنید
صحنه جنایت؟

962
01:08:56,384 --> 01:08:59,221
بله جناب عالی
برای ارزیابی شواهد فیزیکی ...

963
01:08:59,304 --> 01:09:02,766
... تا ببینیم آیا واقعاً ثابت می شود یا خیر
آنچه دادستان ادعا می کند

964
01:09:02,974 --> 01:09:04,392
آقای دلا گاردیا؟

965
01:09:04,601 --> 01:09:07,479
با این شرط که چیزی حذف نشود،
چیزی مزاحم نیست

966
01:09:07,562 --> 01:09:09,564
-ایرادی نداره
-اعطا شد

967
01:09:10,273 --> 01:09:12,275
آقای استرن، چیز دیگری؟

968
01:09:12,609 --> 01:09:15,946
متوجه شدیم که آقای مولتو در لیست است
هر دو به عنوان دادستان ...

969
01:09:16,029 --> 01:09:19,449
... و به عنوان شاهد دادسرا.
ما به آن اعتراض داریم.

970
01:09:19,574 --> 01:09:22,160
قبول دارم که داری حرف میزنی
جایی که آقای سابیچ...

971
01:09:22,244 --> 01:09:26,414
...به اتهام آقای مولتو پاسخ می دهد
قتل با گفتن: "حق با توست."

972
01:09:27,958 --> 01:09:29,835
"آره، حق با شماست."

973
01:09:30,377 --> 01:09:32,838
جناب، آن مرد به جرم خود اعتراف کرد.

974
01:09:32,963 --> 01:09:35,590
بیا آقای دیلی گاردیا. واقعا

975
01:09:36,633 --> 01:09:40,720
به مردی بگویید که او دست به کار خلاف زده است
و او می گوید: "آره، حق با شماست."

976
01:09:40,846 --> 01:09:44,224
همه می‌دانند که ظاهری است.
همه ما با آن آشنا هستیم.

977
01:09:44,307 --> 01:09:47,644
لعنتی، اگر آقای سابیچ آمده بود
از محله من...

978
01:09:47,894 --> 01:09:50,147
او می گفت: "مامانت."

979
01:09:51,148 --> 01:09:55,152
اما، در بخش آقای سابیچ از شهر
فکر کنم بگویند:

980
01:09:55,652 --> 01:09:57,404
"آره، حق با شماست."

981
01:09:57,487 --> 01:10:00,282
و منظور آنها این است: "تو اشتباه می کنی."

982
01:10:00,615 --> 01:10:02,325
فقط برای مودب بودن

983
01:10:04,494 --> 01:10:07,664
جناب، آیا این یک سوال نیست؟
برای هیئت منصفه؟

984
01:10:07,998 --> 01:10:12,502
برعکس، آقای دیلی گاردیا،
این ابتدا یک سوال برای دادگاه است.

985
01:10:13,170 --> 01:10:17,507
اگر از گفته آقای سابیچ استفاده کنید
و به خطر می اندازم که من آن را از دستور خارج کنم...

986
01:10:18,008 --> 01:10:20,427
... سپس من آقای مولتو را ممنوع می کنم
از پیگرد قانونی

987
01:10:20,510 --> 01:10:22,721
اما اگر دادستان باشد...

988
01:10:23,346 --> 01:10:26,349
... سپس اظهارات آقای سابیچ
ممکن است ارائه نشود

989
01:10:27,434 --> 01:10:30,020
و من شما را تا سه هفته دیگر در دادگاه می بینم.

990
01:10:31,396 --> 01:10:33,940
ارنستین، در دسته بعدی نشان بده.

991
01:10:42,365 --> 01:10:44,784
لعنتی با اینا چیکار میکنی

992
01:10:44,868 --> 01:10:49,706
ما نمی خواهیم اثر انگشت مولتو فکر کند
ما امروز اینجا را ترک می کنیم از قبل.

993
01:10:51,249 --> 01:10:55,253
قرار نیست چیزی بکاریم،
اگر این چیزی است که شما نگران آن هستید.

994
01:10:57,506 --> 01:10:59,007
قانون قانون است

995
01:11:00,509 --> 01:11:02,511
بله، می دانم، گلندنینگ.

996
01:11:09,017 --> 01:11:10,352
دیافراگم؟

997
01:11:11,853 --> 01:11:13,605
من نمی دانم. حمام؟

998
01:11:13,688 --> 01:11:14,856
کجا؟

999
01:12:02,320 --> 01:12:03,488
هیچی.

1000
01:12:03,738 --> 01:12:06,074
پلیس های لعنتی همیشه چیزی را فراموش می کنند.

1001
01:12:06,992 --> 01:12:08,243
چیست؟

1002
01:12:08,577 --> 01:12:09,911
دفترچه تلفن او

1003
01:12:10,412 --> 01:12:13,331
با پزشکانش چک کن
در مورد مواد ضد بارداری

1004
01:12:13,915 --> 01:12:16,543
کارولین هرگز نگران به نظر نمی رسید
در مورد هر چیزی شبیه آن

1005
01:12:16,626 --> 01:12:20,547
او آنها را تحت "D" قرار داده است.
عیسی، او دکترهای زیادی دارد.

1006
01:12:21,673 --> 01:12:25,802
اگر شیمیدان بگوید اسپرم کش وجود دارد،
و از اینجا توقیف نشده است...

1007
01:12:25,886 --> 01:12:27,846
...بعد به من می گویید کجاست؟

1008
01:12:27,929 --> 01:12:31,433
من نمی دانم. شاید من گرفتم
وقتی دیافراگم را گرفتم

1009
01:12:32,267 --> 01:12:34,102
معنی ندارد.

1010
01:12:35,770 --> 01:12:39,107
باید به یاد بیاوری،
من خیلی واضح فکر نمی کردم.

1011
01:12:40,942 --> 01:12:44,613
اگه بودم نمیرفتم
اثر انگشت من روی شیشه

1012
01:12:46,323 --> 01:12:48,158
شما معاون سابق دادستان بودید.

1013
01:12:48,241 --> 01:12:50,827
در طرف مقابل بودن چه حسی دارد؟

1014
01:12:53,872 --> 01:12:56,541
فکر می کنید ممکن است یک قربانی سیاسی باشید؟

1015
01:12:56,791 --> 01:13:00,337
متأسفیم، ما قصد نداریم این مورد را امتحان کنیم
روی پله های دادگاه

1016
01:13:00,420 --> 01:13:02,714
الان نسبت به شوهرت چه حسی داری؟

1017
01:13:02,797 --> 01:13:03,965
همه بالا می روند.

1018
01:13:06,801 --> 01:13:10,305
دادگاه عالی برای شهرستان
کیندل اکنون در حال برگزاری است.

1019
01:13:10,388 --> 01:13:13,642
لارن ال لیتل محترم،
ریاست قاضی

1020
01:13:14,643 --> 01:13:17,896
نزدیک شوید و توجه خود را جلب کنید
و شما شنیده خواهید شد.

1021
01:13:17,979 --> 01:13:21,191
خدا ایالات متحده را حفظ کند
و این دادگاه محترم

1022
01:13:21,358 --> 01:13:24,319
مردم علیه روزات ک. سابیچ، برای محاکمه.

1023
01:13:25,737 --> 01:13:27,447
باشد که دادگاه را خوشحال کند.

1024
01:13:27,614 --> 01:13:31,076
شواهد دولت نشان خواهد داد
که در یا حدودا 1 آوریل ...

1025
01:13:31,243 --> 01:13:34,663
... کارولین پولهموس، معاون دادستان
در شهرستان کیندل...

1026
01:13:35,497 --> 01:13:37,332
... به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.

1027
01:13:38,333 --> 01:13:42,379
شواهد نشان خواهد داد که این قتل
توسط همکارش انجام شد...

1028
01:13:42,838 --> 01:13:44,631
...Rozat K. Sabich.

1029
01:13:45,882 --> 01:13:48,677
چگونه به این پاسخ دهیم،
سابیچ زنگ زده و ل؟

1030
01:13:50,262 --> 01:13:54,766
پرونده آقای دلا گاردیا شامل هیچ واقعیتی نیست
اما فرض بر فرض

1031
01:13:55,600 --> 01:13:57,310
حدس بر حدس بزنید.

1032
01:13:58,770 --> 01:14:01,648
وقتی به شواهد گوش می دهید،
از خود بپرسید...

1033
01:14:01,773 --> 01:14:03,525
...چرا سابیچ زنگ زده...

1034
01:14:04,526 --> 01:14:07,195
بهترین دادستان این شهرستان...

1035
01:14:08,530 --> 01:14:11,575
... مردی که زندگی خود را وقف کرده است
برای جلوگیری از ...

1036
01:14:11,783 --> 01:14:15,453
و مجازات رفتار مجرمانه،
مرتکب نشدن...

1037
01:14:17,873 --> 01:14:20,041
... به عنوان متهم اینجا می نشیند.

1038
01:14:21,543 --> 01:14:22,627
چرا؟

1039
01:14:22,794 --> 01:14:24,796
ایالت کارآگاه هارولد گریر را صدا می کند.

1040
01:14:24,880 --> 01:14:27,215
ممکن است با نیمکت صحبتی داشته باشیم؟

1041
01:14:28,717 --> 01:14:32,804
این شاهد در مورد شیشه بار شهادت خواهد داد.
آنها شیشه بار ندارند.

1042
01:14:33,263 --> 01:14:34,806
در مورد این چطور؟

1043
01:14:35,140 --> 01:14:38,143
اولین بار دیشب یاد گرفتم
از تامی ....

1044
01:14:38,560 --> 01:14:41,021
همانجا نگهش دار در داخل، آقایان.

1045
01:14:41,271 --> 01:14:44,316
از آقای سابیچ تقاضا دارم که به ما ملحق شود
در اتاق ها

1046
01:14:44,399 --> 01:14:46,902
او بخشی جدایی ناپذیر از دفاع است.

1047
01:14:50,238 --> 01:14:52,032
شیشه لعنتی کجاست؟

1048
01:14:52,115 --> 01:14:56,786
اتاق مدارک پلیس همانجا بود
قرار بود باشد، اما نمی توانند آن را پیدا کنند.

1049
01:14:57,245 --> 01:15:01,583
ما در مورد شواهد صحبت نخواهیم کرد
که هیچ کس نمی تواند پیدا کند نه در دادگاه من

1050
01:15:04,127 --> 01:15:08,423
ما به عکس ها اعتراضی نداریم،
فقط برای شهادت در مورد اثر انگشت

1051
01:15:09,299 --> 01:15:11,593
آقایان من تصمیم میگیرم.

1052
01:15:13,929 --> 01:15:17,557
یک سکته از شانس. بی نظمی آنها
در هیئت داوران به ما کمک خواهد کرد.

1053
01:15:17,641 --> 01:15:19,559
آنها لیوان را پیدا خواهند کرد. آنها همیشه انجام می دهند.

1054
01:15:19,643 --> 01:15:22,646
خانم ها و آقایان
این عکس ها ترسناک را به تصویر می کشد...

1055
01:15:22,729 --> 01:15:25,774
... ممکن است از شما انتظار می رود که به آن واکنش نشان دهید
با انزجار

1056
01:15:26,566 --> 01:15:28,860
اما من به شما دستور می دهم،
که به خودی خود ...

1057
01:15:28,944 --> 01:15:32,447
... آنها دلیلی بر هیچ چیز نیستند
جز ماهیت جرم

1058
01:15:46,253 --> 01:15:47,796
حال شما چطور است؟

1059
01:15:48,338 --> 01:15:51,550
-آنها کار را به شما سخت می کنند؟
- اون کاپ کیک ها؟ بیا

1060
01:15:52,175 --> 01:15:54,219
آیا چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

1061
01:15:55,428 --> 01:15:58,390
آره، باید این مرد را پیدا کنم، لئون.
لئون ولز

1062
01:15:58,557 --> 01:16:02,561
مردی که قرار است رشوه داده باشد
PA در شعبه شمال.

1063
01:16:03,854 --> 01:16:06,815
من نمی خواهم بپرسم، اما ممکن است واقعا مهم باشد.

1064
01:16:07,107 --> 01:16:11,027
فکر می کنید مولتو در این مورد بدجنس است؟
شما را طوری تنظیم کرده اید که نگاه نکنید؟

1065
01:16:11,361 --> 01:16:14,823
می خواهی حرف من را بشنوی
فکر می کنم ممکن است؟ من انجام می دهم.

1066
01:16:14,948 --> 01:16:16,825
باشه بعد از شهادت

1067
01:16:17,409 --> 01:16:18,994
چشمشان به من دوخته شد.

1068
01:16:19,077 --> 01:16:23,081
وقتی از جایگاه خارج می شوم، آنها راحت می شوند.
اونوقت رویش کار میکنم سخت

1069
01:16:23,665 --> 01:16:25,000
تو رفیق هستی

1070
01:16:27,836 --> 01:16:29,337
آیا او کمک می کند؟

1071
01:16:30,714 --> 01:16:33,633
بعد از شهادت.
شاید تا اون موقع خیلی دیر شده باشه

1072
01:16:34,843 --> 01:16:36,845
فکر کنم خوب پیش میره

1073
01:16:37,679 --> 01:16:41,516
هیئت منصفه عکس ها را به خاطر می آورد
کارولین تا حد مرگ شکنجه شد.

1074
01:16:43,351 --> 01:16:45,812
آنها از کسی می خواهند که پرداخت کند
برای آنچه دیدند

1075
01:16:45,896 --> 01:16:47,272
فردا ریموند...

1076
01:16:47,355 --> 01:16:51,193
... دوست و مربی من،
شهادت خواهد داد او فکر می کند من مقصر هستم.

1077
01:16:53,403 --> 01:16:55,572
سپس شواهد فیزیکی می آیند:

1078
01:16:55,906 --> 01:16:58,617
اثر انگشت. فیبر. مایعات بدن

1079
01:17:02,871 --> 01:17:04,623
همه به من اشاره می کنند.

1080
01:17:05,081 --> 01:17:07,542
شما متهم روزات سابیچ را می شناسید؟

1081
01:17:08,460 --> 01:17:12,172
مطمئنا، من Rusty را می شناسم. من او را می شناسم
از زمانی که دانشجوی حقوق بود

1082
01:17:12,255 --> 01:17:13,715
او نفر دوم من بود.

1083
01:17:13,798 --> 01:17:15,634
آیا او را شناسایی می کنید؟

1084
01:17:21,306 --> 01:17:22,516
اوست.

1085
01:17:24,518 --> 01:17:28,647
شما آقای سابیچ را مأمور نظارت کردید
تحقیق در این مورد؟

1086
01:17:30,732 --> 01:17:32,234
او داوطلب شد.

1087
01:17:32,317 --> 01:17:33,610
و من قبول کردم.

1088
01:17:34,027 --> 01:17:36,530
او قول داد که آن را با قدرت پیگیری کند.

1089
01:17:36,738 --> 01:17:37,864
آیا او؟

1090
01:17:37,989 --> 01:17:40,158
نه به طرز فکر من، نه.

1091
01:17:41,159 --> 01:17:43,995
من احساس کردم او در حال توقف است
در مورد تحقیق

1092
01:17:44,079 --> 01:17:46,998
به او فهماندم که خوشحال نیستم
در مورد آن

1093
01:17:49,376 --> 01:17:52,587
کارآگاه خودش را آورد
برای جایگزینی هارولد گریر.

1094
01:17:52,796 --> 01:17:56,299
سپس دستورات شریک جدیدش را داد
نادیده گرفتن شواهد ...

1095
01:17:56,383 --> 01:17:59,678
... در مورد تماس های تلفنی
بین خانه او و کارولین

1096
01:18:01,012 --> 01:18:05,058
او سعی کرد دامنه را محدود کند
جستجوی اثر انگشت خود را حذف کنید.

1097
01:18:07,477 --> 01:18:11,857
او بیشتر به این علاقه داشت که آیا من داشتم یا نه
با کارولین پولهموس صمیمی بود...

1098
01:18:12,107 --> 01:18:14,359
... نسبت به حقایق پیرامون قتل او.

1099
01:18:14,442 --> 01:18:17,028
چی بهش گفتی
در مورد شما و خانم پولهموس؟

1100
01:18:17,112 --> 01:18:18,697
من حقیقت را به او گفتم.

1101
01:18:19,406 --> 01:18:21,658
اینکه با هم بودیم
برای حدود سه ماه

1102
01:18:21,741 --> 01:18:23,869
این البته بعد از طلاق من بود.

1103
01:18:23,952 --> 01:18:26,121
در آن زمان یا هر زمان دیگری ...

1104
01:18:26,246 --> 01:18:29,082
... آیا او به شما اطلاع داده است
از رابطه شخصی او با او؟

1105
01:18:29,166 --> 01:18:33,295
هیچ مدرکی در پرونده وجود ندارد
از هر رابطه ای بین آنها

1106
01:18:33,712 --> 01:18:35,714
می گذارم سوال باقی بماند.

1107
01:18:36,715 --> 01:18:41,136
اما آقای دلا گواردیا یک سوال می پرسد
بر اساس فرض او ...

1108
01:18:41,761 --> 01:18:46,057
... که چیزی در حال وقوع است
بین آقای سابیچ و خانم پولهموس.

1109
01:18:46,433 --> 01:18:48,685
فقط به این دلیل که فکر می کند اینطور است ...

1110
01:18:48,935 --> 01:18:50,604
... باعث نمی شود.

1111
01:18:51,396 --> 01:18:52,564
ادامه دهید.

1112
01:18:53,356 --> 01:18:55,901
من هرگز اجازه نمی دادم او را اداره کند
تحقیق ...

1113
01:18:55,984 --> 01:18:58,987
...اگر فکر می کردم که او صمیمی شده است
با قربانی

1114
01:18:59,446 --> 01:19:01,114
هیچ چیز بیشتر.

1115
01:19:01,740 --> 01:19:03,283
آیا شما ...

1116
01:19:03,575 --> 01:19:05,494
... دانش شخصی ...

1117
01:19:05,619 --> 01:19:09,831
... که همیشه رابطه ای وجود داشته است
بین آقای سابیچ و خانم پولهموس؟

1118
01:19:10,123 --> 01:19:11,875
نکته همین است. به من نگفت.

1119
01:19:11,958 --> 01:19:14,336
لطفا به سوالی که از شما پرسیدم پاسخ دهید.

1120
01:19:15,754 --> 01:19:17,714
سوال رو یادت هست؟

1121
01:19:17,923 --> 01:19:18,924
من انجام می دهم.

1122
01:19:19,466 --> 01:19:21,551
اما شما ترجیح دادید به آن پاسخ ندهید.

1123
01:19:22,427 --> 01:19:24,221
من عذرخواهی می کنم، آقای استرن.

1124
01:19:24,471 --> 01:19:28,266
من هیچ اطلاعات شخصی ندارم
که چنین رابطه ای هرگز وجود داشته است.

1125
01:19:28,517 --> 01:19:31,144
به فرض اینکه چیزی وجود داشته باشد
افشا کردن...

1126
01:19:31,269 --> 01:19:35,649
...به نظر شما باید اطلاع رسانی می کرد
کسی در مقام مسئول؟

1127
01:19:35,732 --> 01:19:36,525
من انجام می دهم.

1128
01:19:36,608 --> 01:19:40,111
حتما شما هر اطلاعاتی میدید
پرونده ای داشتی...

1129
01:19:40,237 --> 01:19:42,489
... به کارکنان تحقیق شما؟

1130
01:19:42,656 --> 01:19:43,949
قطعا.

1131
01:19:44,825 --> 01:19:46,076
آقای هورگان...

1132
01:19:46,535 --> 01:19:49,621
... شما یک فایل را حذف کردید، یک فایل به اصطلاح B ...

1133
01:19:49,955 --> 01:19:54,167
...از دفتر خانم پولهموس بعد از
تحقیقات درباره قتل او آغاز شد؟

1134
01:19:54,584 --> 01:19:56,336
این چه ربطی دارد؟

1135
01:19:56,419 --> 01:19:59,297
شاهد شهادت داده است
در معاینه مستقیم ...

1136
01:19:59,381 --> 01:20:03,260
... که آقای سابیچ نیاورد
به اطلاع او ...

1137
01:20:03,426 --> 01:20:05,011
... که او آن را مناسب می دانست.

1138
01:20:05,095 --> 01:20:09,724
دفاع حق دارد کاوش کند
استانداردهای آقای هورگان در این زمینه.

1139
01:20:10,350 --> 01:20:13,270
به شرط اتصال بعدی، اجازه خواهم داد.

1140
01:20:14,104 --> 01:20:15,605
ادامه بده مشاور

1141
01:20:16,106 --> 01:20:19,025
و اون فایل B رو دادی به آقای سابیچ...

1142
01:20:19,442 --> 01:20:23,488
... فقط بعد از اینکه به شما اطلاع داد گم شده است
از دفتر خانم پولهموس؟

1143
01:20:24,322 --> 01:20:25,699
این درست است.

1144
01:20:26,783 --> 01:20:29,703
تو به ما گفتی که تو
و کارولین عاشق بودند.

1145
01:20:30,287 --> 01:20:31,913
برای مدت کوتاهی بله.

1146
01:20:32,956 --> 01:20:34,499
پرونده های B ...

1147
01:20:34,958 --> 01:20:38,044
... موارد مربوط به رشوه
و تخلفات رسمی...

1148
01:20:38,503 --> 01:20:41,715
... معمولاً اختصاص داده می شوند
به معاونت.

1149
01:20:42,132 --> 01:20:44,718
در آن زمان آقای سابیچ. این درست نیست؟

1150
01:20:44,801 --> 01:20:46,595
این تمرین معمولی بود، بله.

1151
01:20:46,678 --> 01:20:50,307
شما این موضوع بسیار حساس را مطرح کردید
در این فایل B ...

1152
01:20:50,515 --> 01:20:53,518
به کارولین پولهموس
در حالی که با او می خوابیدی؟

1153
01:20:53,602 --> 01:20:55,729
به نظر می رسد که این چارچوب زمانی باشد.

1154
01:20:57,939 --> 01:21:00,108
پاسخ سوال مثبت است.

1155
01:21:01,526 --> 01:21:06,239
نگران نبودی، این وسط
از یک کمپین انتخاباتی دم دستی...

1156
01:21:06,656 --> 01:21:10,076
... در مورد لو رفتن کلمه
که مخفیانه پرونده داده بودی...

1157
01:21:10,160 --> 01:21:12,537
... در منطقه آقای سابیچ بود
از اقتدار...

1158
01:21:12,621 --> 01:21:15,373
... به دستیار بدون تجربه
در این گونه مسائل ...

1159
01:21:15,457 --> 01:21:18,043
... با کی خوابیدی
در آن زمان؟

1160
01:21:19,169 --> 01:21:21,171
شاید به ذهنم خطور کرده باشد.

1161
01:21:22,339 --> 01:21:25,175
چه کسی می داند؟ وضعیت ایده آلی نبود.

1162
01:21:26,676 --> 01:21:27,928
دور از آن.

1163
01:21:29,721 --> 01:21:30,931
و آقا...

1164
01:21:31,473 --> 01:21:33,475
تو بیا تو این دادگاه...

1165
01:21:33,558 --> 01:21:35,519
... جایی که زندگی یک مرد ...

1166
01:21:35,644 --> 01:21:39,815
... که 1 2 سال صادقانه به شما خدمت کرد
اکنون در تعادل است ...

1167
01:21:39,981 --> 01:21:42,692
...و تو به ما بگو
مدرکی ازش دریغ کردی...

1168
01:21:42,776 --> 01:21:45,862
... که ممکن است کمک کند
در تحقیقاتش؟

1169
01:21:57,707 --> 01:21:58,834
بسیار خوب.

1170
01:22:02,420 --> 01:22:04,047
آیا منصفانه است که بگوییم ...

1171
01:22:04,548 --> 01:22:07,592
... که معاون ارشد شخص است
در دفتر ...

1172
01:22:07,676 --> 01:22:10,846
... در قضاوت او قرار می دهید
بزرگترین اعتماد به نفس؟

1173
01:22:12,681 --> 01:22:15,684
من او را بهترین وکیل می دانستم
برای کار، بله

1174
01:22:15,809 --> 01:22:18,478
و به آقای سابیچ اختیار دادی...

1175
01:22:18,937 --> 01:22:22,315
... برای تصمیم گیری زمان و مکان
برای اخراج آقای دلا گاردیا؟

1176
01:22:22,524 --> 01:22:23,900
آقایون...

1177
01:22:24,484 --> 01:22:26,319
... بیایید همان جا توقف کنیم.

1178
01:22:28,321 --> 01:22:30,824
چه کسی چه کسی را اخراج کرده است؟

1179
01:22:31,032 --> 01:22:35,370
قاضی، این نظریه ماست که آقای سابیچ
در این مورد قاب می شود.

1180
01:22:36,830 --> 01:22:39,791
-باور نمی کنم
-پاسخ شما یادداشت شده است.

1181
01:22:40,041 --> 01:22:43,211
اگر آقای استرن واقعاً تلاش می کند
برای اثبات ...

1182
01:22:43,336 --> 01:22:46,798
... که پرونده علیه آقای سابیچ
ساخته شده است ...

1183
01:22:46,923 --> 01:22:50,719
... سپس این تاریخ تضاد
مربوط به آن اهداف است.

1184
01:22:50,844 --> 01:22:53,138
در مورد این فایل B از دست رفته چطور؟

1185
01:22:53,221 --> 01:22:56,266
ما معتقدیم که در حال پنهان شدن است
زیرا حاوی شواهدی است ...

1186
01:22:56,349 --> 01:22:58,477
... که برای دفاع ضروری است.

1187
01:22:58,560 --> 01:23:01,313
بنابراین قصد داریم این موضوع را پیگیری کنیم...

1188
01:23:01,771 --> 01:23:05,567
... تا زمانی که به درک کامل برسیم
در مورد چگونگی تأثیر آن بر حقیقت

1189
01:23:05,901 --> 01:23:09,654
نمی دانم این ما را به کجا می برد،
اما من دو چیز را به شما می گویم:

1190
01:23:09,821 --> 01:23:12,616
بهتره آماده باشی
برای پاسخ دادستان ...

1191
01:23:12,699 --> 01:23:17,120
... چون قرار است مستحق شود
تا حد زیادی در پاسخگویی.

1192
01:23:17,454 --> 01:23:19,748
چون قراره بهش بدم

1193
01:23:24,669 --> 01:23:28,757
یادتان هست در مورد یک فایل B صحبت کردیم
که به خانم پولهموس اختصاص دادید؟

1194
01:23:29,508 --> 01:23:31,593
من مدت زیادی آن را به یاد خواهم آورد.

1195
01:23:31,676 --> 01:23:34,846
-آقای مولتو در این قضیه دخیل بود؟
-اعتراض!

1196
01:23:34,971 --> 01:23:36,473
اعتراض پابرجاست

1197
01:23:36,640 --> 01:23:39,267
آقای استرن، شما با آتش بازی می کنید.

1198
01:23:40,894 --> 01:23:44,439
آیا می دانید چه تحقیقی، در صورت وجود،
آقای مولتو تعقیب کرد--

1199
01:23:44,523 --> 01:23:46,566
من به آن پاسخ خواهم داد! هیچ اقدامی نکرد.

1200
01:23:46,650 --> 01:23:49,110
او قرار نبود تعقیب کند
شاه ماهی قرمز سابیچ.

1201
01:23:49,194 --> 01:23:52,656
آقای دلا گاردیا، یادت می آید
تو دادستانی...

1202
01:23:52,739 --> 01:23:54,324
... نه شاهد.

1203
01:24:00,205 --> 01:24:04,459
شاید همه ما بتوانیم چیزی یاد بگیریم
در مورد شاه ماهی قرمز و بزهای قربانی

1204
01:24:05,460 --> 01:24:06,878
این همه است.

1205
01:24:07,295 --> 01:24:09,881
این دادگاه به آخر هفته موکول شد.

1206
01:24:11,466 --> 01:24:13,802
من نمیفهمم داری چیکار میکنی

1207
01:24:14,219 --> 01:24:16,221
داری قاضی رو بیگانه میکنی

1208
01:24:16,471 --> 01:24:20,559
وقتی گفتم کیس درست کردند،
تو نمیخواستی باهاش کاری بکنی

1209
01:24:20,976 --> 01:24:23,019
معلومه که نظرم عوض شد

1210
01:24:23,311 --> 01:24:24,938
بر اساس چه چیزی؟

1211
01:24:25,355 --> 01:24:26,565
غریزه

1212
01:24:30,694 --> 01:24:33,113
اگر آن را دوست ندارید،
شما همیشه می توانید به خانه بیایید

1213
01:24:33,196 --> 01:24:34,489
من میخوام برم

1214
01:24:34,906 --> 01:24:36,867
همه دوستان من آنجا خواهند بود.

1215
01:24:37,534 --> 01:24:38,910
من خوب می شوم

1216
01:24:43,165 --> 01:24:45,041
بیا اینجا بشین

1217
01:24:47,043 --> 01:24:49,880
ببین، من متهم به انجام کاری هستم
من انجام ندادم.

1218
01:24:50,547 --> 01:24:54,050
این آزمایش به من فرصت می دهد
تا خودم را پاک کنم

1219
01:24:54,759 --> 01:24:56,970
-این چیزیه که قراره بشه
-البته

1220
01:24:57,053 --> 01:24:58,263
البته.

1221
01:24:59,473 --> 01:25:01,975
اینم کارت پستال ها از آنها استفاده کنید.

1222
01:25:02,100 --> 01:25:04,436
-نوشتن یادت نره
-اونا منو میسازن

1223
01:25:05,536 --> 01:25:06,954
من چطور؟

1224
01:25:17,673 --> 01:25:19,258
آیا آقای سابیچ به شما گفته است ...

1225
01:25:19,342 --> 01:25:22,428
... رابطه شخصی داشت
با خانم پولهموس؟

1226
01:25:22,970 --> 01:25:23,971
خیر

1227
01:25:24,430 --> 01:25:26,099
آیا آقای سابیچ در هر زمانی...

1228
01:25:26,182 --> 01:25:30,019
... به شما دستور می دهد که سوابق تلفن را دریافت نکنید
از تماس های خانه اش؟

1229
01:25:30,144 --> 01:25:32,563
او هرگز به من دستور نداد. از من پرسید.

1230
01:25:32,730 --> 01:25:35,316
او از شما خواسته که آن رکوردها را نگیرید؟

1231
01:25:35,650 --> 01:25:36,776
آیا او را ملزم کردی؟

1232
01:25:36,859 --> 01:25:39,987
من از پرونده خارج شدم
قبل از اینکه به آن رکوردها برسم

1233
01:25:40,113 --> 01:25:42,824
-آن رکوردها را گرفتی یا نگرفتی؟
-نداشتم.

1234
01:25:42,907 --> 01:25:46,035
ما آیتم های با اولویت بیشتری داشتیم
در ذهن ما

1235
01:25:47,787 --> 01:25:49,247
یک مورد با اولویت بالا ...

1236
01:25:49,330 --> 01:25:53,793
... تجزیه و تحلیل اثر انگشت پیدا شد
در آپارتمان خانم پولهموس.

1237
01:25:54,085 --> 01:25:56,129
چه کسی با آزمایشگاه اثر انگشت صحبت کرد؟

1238
01:25:56,212 --> 01:25:57,338
آقای سابیچ.

1239
01:25:57,422 --> 01:25:59,382
آیا از او خواسته اید که گزارش ها را تسریع کند؟

1240
01:25:59,465 --> 01:26:00,550
بله قربان انجام دادم

1241
01:26:00,633 --> 01:26:02,927
او چه گفت، اگر چیزی؟

1242
01:26:03,594 --> 01:26:04,971
گفت فراموش کرده.

1243
01:26:05,054 --> 01:26:06,389
او فراموش کرد؟

1244
01:26:09,642 --> 01:26:11,144
زنگ زده فراموش کرد.

1245
01:26:12,228 --> 01:26:15,440
آیا منصفانه است که بگوییم شما دو نفر،
با همکاری...

1246
01:26:15,523 --> 01:26:17,859
... یک دوستی شخصی ایجاد کرده اید؟

1247
01:26:18,443 --> 01:26:20,027
من فکر می کنم اینطور است، بله.

1248
01:26:20,361 --> 01:26:21,988
آیا ابتدا به شما منصوب شده بود؟

1249
01:26:22,071 --> 01:26:24,741
هارولد گریر در ابتدا به این پرونده رسیدگی کرد.

1250
01:26:26,033 --> 01:26:28,286
آیا آقای سابیچ تا به حال به شما ابراز داشته است ...

1251
01:26:28,369 --> 01:26:31,414
... هر گونه رزرو در مورد
توانایی های هارولد گریر؟

1252
01:26:31,664 --> 01:26:35,293
همه کسانی که من می شناسم فکر می کنند
هارولد گریر به عنوان یک پلیس درجه یک.

1253
01:26:35,543 --> 01:26:39,672
آیا می دانید چه کسی تصمیم به جایگزینی گرفت؟
هارولد گریر و شما را در این مورد بیاورم؟

1254
01:26:39,756 --> 01:26:41,174
آقای سابیچ.

1255
01:26:43,593 --> 01:26:44,886
احساس میکنی....

1256
01:26:44,969 --> 01:26:46,053
برداشته شد.

1257
01:26:46,554 --> 01:26:50,475
تا جایی که شما می دانید، متهم است
رابطه شخصی نزدیک تری داشته باشید...

1258
01:26:50,558 --> 01:26:54,020
... با هر کسی در نیروی پلیس
از او با شما؟

1259
01:26:54,562 --> 01:26:56,481
نه اینکه به او اشاره شده باشد، نه.

1260
01:26:56,981 --> 01:26:59,108
بنابراین منصفانه است که بگوییم کارآگاه ...

1261
01:26:59,192 --> 01:27:03,821
... که شما افسر پلیس هستید
کمترین احتمال دارد که او را به قتل مشکوک کند.

1262
01:27:04,697 --> 01:27:07,283
من هرگز این را باور نمی کنم. هرگز.

1263
01:27:07,784 --> 01:27:09,994
با تشکر از همکاری شما
و جواب دادن...

1264
01:27:10,078 --> 01:27:13,539
... چیزی که باید دردناک بوده باشد
و سوالات سخت برای شما ...

1265
01:27:13,623 --> 01:27:16,334
... با توجه به رابطه شما
به متهم

1266
01:27:16,417 --> 01:27:17,752
هیچ چیز بیشتر.

1267
01:27:21,297 --> 01:27:24,133
شما به یک نظریه اشاره کردید
داشتی توسعه میدادی که...

1268
01:27:24,217 --> 01:27:27,386
...خانم پولهموس ممکن است بوده باشد
قربانی یک قاتل انتقام جویانه

1269
01:27:27,470 --> 01:27:29,305
کسی که یک بار او را به زندان فرستاده بود.

1270
01:27:29,388 --> 01:27:32,975
بله قربان ما به آن فکر کردیم
به عنوان محتمل ترین مورد ما

1271
01:27:33,392 --> 01:27:35,728
برای شناسایی مظنونین احتمالی ...

1272
01:27:36,187 --> 01:27:40,817
... شما پرونده هایی را که او تحت پیگرد قانونی قرار داده بود، بررسی کردید،
و در حال حاضر تحت تعقیب قضایی بود ...

1273
01:27:40,983 --> 01:27:42,902
...برمی گردم به چند سال پیش؟ درسته؟

1274
01:27:42,985 --> 01:27:44,112
بله قربان

1275
01:27:44,362 --> 01:27:46,447
آیا توانستید همه آن فایل ها را پیدا کنید؟

1276
01:27:46,531 --> 01:27:48,533
نه آقا یک فایل گم شده بود

1277
01:27:49,117 --> 01:27:51,494
این به اصطلاح فایل B است ...

1278
01:27:51,828 --> 01:27:54,330
... که خودداری شد
از شما و آقای سابیچ...

1279
01:27:54,414 --> 01:27:57,875
... تا اینکه آقای سابیچ شخصاً درخواست کرد
از آقای هورگان؟

1280
01:27:58,167 --> 01:27:59,210
بله قربان

1281
01:27:59,293 --> 01:28:01,003
این شامل اتهامات -

1282
01:28:01,087 --> 01:28:02,505
بیایید ادامه دهیم.

1283
01:28:03,548 --> 01:28:07,135
به شما در مورد سوار شدن هشدار داده شده است
در تمام جهات

1284
01:28:07,385 --> 01:28:08,928
بدون سوال بیشتر

1285
01:28:09,554 --> 01:28:11,389
بدون تغییر مسیر، محترم.

1286
01:28:12,098 --> 01:28:14,976
ما به احضاریه برای پزشکان کارولین نیاز داریم...

1287
01:28:15,268 --> 01:28:17,103
... و برای سوابق شرکت تلفن ...

1288
01:28:17,186 --> 01:28:19,063
... برای بررسی خطاها.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,941
من فکر نمی کنم که ما نیازی به این موضوع داشته باشیم.

1290
01:28:22,817 --> 01:28:26,028
گفتی مشکلی پیش اومده
با سوابق تلفن

1291
01:28:26,112 --> 01:28:29,282
که هرگز پولهموس را صدا نکردی
شب قتل

1292
01:28:31,909 --> 01:28:35,037
جیمی، من یک لحظه تنها می خواهم
با مشتری من

1293
01:28:38,374 --> 01:28:39,792
-حتما
-ممنون

1294
01:28:49,260 --> 01:28:52,305
من به آپارتمان کارولین زنگ می زدم
بعد از اینکه تمام شد

1295
01:28:54,515 --> 01:28:55,892
زنگ می زدم...

1296
01:28:58,603 --> 01:29:00,146
... فقط برای شنیدن صدایش.

1297
01:29:00,229 --> 01:29:02,523
بعد مثل یک بچه لعنتی تلفن را قطع می کردم.

1298
01:29:05,693 --> 01:29:09,030
مطمئن نیستم اون شب زنگ زدم یا نه.
یادم نمیاد

1299
01:29:11,324 --> 01:29:15,495
برخلاف امید اولیه ام،
ما باید دفاعی ارائه کنیم.

1300
01:29:22,627 --> 01:29:24,295
اولین غریزه من این است که ...

1301
01:29:24,462 --> 01:29:26,422
برای قرار دادن باربارا در جایگاه شاهد.

1302
01:29:26,506 --> 01:29:27,423
خیر

1303
01:29:27,507 --> 01:29:31,010
او یک زن جذاب است
و پنج مرد در هیئت منصفه حضور دارند.

1304
01:29:31,135 --> 01:29:34,055
او همچنین می تواند از حقایق شما حمایت کند
کاملا موثر

1305
01:29:34,138 --> 01:29:35,973
قابل مذاکره نیست سندی

1306
01:29:42,563 --> 01:29:44,357
زمانی که دادستان بودم...

1307
01:29:44,440 --> 01:29:48,694
من همیشه می دانستم که یک برنده دارم
زمانی که متهم از شهادت خودداری کرد.

1308
01:29:50,405 --> 01:29:52,490
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که حقیقت را بگویم.

1309
01:29:52,573 --> 01:29:55,660
هیئت منصفه می خواهد حرف من را بشنوند
من این کار را نکردم.

1310
01:29:55,827 --> 01:29:58,121
و این، شما بسیار خوب انجام خواهید داد.

1311
01:30:01,916 --> 01:30:05,837
اما با هر کلمه ای تایید خواهید کرد
آنچه که دادستانی می گوید

1312
01:30:05,962 --> 01:30:08,506
که غرق شدی
با وسواس جنسی...

1313
01:30:08,589 --> 01:30:12,427
... که تبدیل به اشتباه به خشم شد
وقتی او به رابطه پایان داد

1314
01:30:13,177 --> 01:30:17,598
شما راه طولانی را رفته اید
برای از بین بردن شک منطقی هیئت منصفه.

1315
01:30:18,641 --> 01:30:20,643
دولت به عنوان مدرک ارائه می کند ...

1316
01:30:21,144 --> 01:30:23,396
...از کت و شلوار متهم...

1317
01:30:23,521 --> 01:30:27,358
...مویی که توسط آزمایشگاه جنایی پلیس شناسایی شد
مانند آن مرحوم

1318
01:30:27,442 --> 01:30:31,362
دامن آن مرحوم آلوده است
با الیاف شناسایی شده به عنوان Zorak V...

1319
01:30:31,446 --> 01:30:34,574
... یک پارچه فرش پیدا شد
در منزل متهم

1320
01:30:35,324 --> 01:30:37,827
تشخیص گروه خونی توسط شیمیدان...

1321
01:30:37,994 --> 01:30:41,456
و منی از واژن
متوفی به عنوان نوع الف.

1322
01:30:41,956 --> 01:30:44,667
نتایج آزمایش خون روزات سابیچ...

1323
01:30:44,751 --> 01:30:47,170
... شناسایی او به عنوان گروه خونی A.

1324
01:30:48,337 --> 01:30:52,467
پیراهن آن مرحوم،
آلوده به فیبر Zorak V...

1325
01:30:53,259 --> 01:30:55,970
... پارچه فرش استفاده شده
در منزل متهم

1326
01:31:00,183 --> 01:31:02,560
دولت تماس می گیرد
کارآگاه موریس دیکرمن

1327
01:31:02,643 --> 01:31:04,812
این به شواهد گمشده مربوط می شود.

1328
01:31:05,021 --> 01:31:07,190
امیدوارم در نظر نگیرید
اجازه دادن به آنها ...

1329
01:31:07,273 --> 01:31:10,735
... برای ادامه شواهد اثر انگشت
در نبود شیشه

1330
01:31:10,818 --> 01:31:14,113
اگر چنین است، مایلیم صدایمان شنیده شود
در مورد آن سوال

1331
01:31:14,697 --> 01:31:16,365
من این را درک می کنم.

1332
01:31:16,741 --> 01:31:19,994
ممکن است بخواهید کمی تحقیق کنید
به این موضوع

1333
01:31:20,703 --> 01:31:24,332
شما امشب کتاب ها را می زنید
و فردا به شما گوش خواهم داد

1334
01:31:25,208 --> 01:31:26,876
و اگر من جای تو بودم...

1335
01:31:27,251 --> 01:31:31,005
... آستین های پیراهنم را بالا می زدم
و به اتاق شواهد بروید ...

1336
01:31:31,172 --> 01:31:33,091
...و اون لیوان رو پیدا کن

1337
01:31:33,549 --> 01:31:36,219
دیگه قرار نیست بخوابی

1338
01:31:36,344 --> 01:31:40,014
آن شیشه قوی ترین قطعه است
شواهد فیزیکی که من آنجا بودم

1339
01:31:40,098 --> 01:31:45,144
اگر بتوانم پیشینه های محکمی برای حفظ آن پیدا کنم
بدون شواهد، پرونده آنها شکست خواهد خورد.

1340
01:31:48,856 --> 01:31:51,943
چیزی برای خوردن بیاور
و زیاد قهوه ننوشید

1341
01:31:54,695 --> 01:31:55,905
با تشکر

1342
01:31:55,988 --> 01:31:57,156
برای چی؟

1343
01:31:57,532 --> 01:31:59,200
برای آویزان شدن در آنجا

1344
01:32:01,035 --> 01:32:02,578
چه انتظاری داشتید؟

1345
01:32:17,093 --> 01:32:18,594
آره فقط یه ثانیه

1346
01:32:20,930 --> 01:32:22,265
عموی توست

1347
01:32:24,517 --> 01:32:25,685
دایی من؟

1348
01:32:32,775 --> 01:32:35,778
یه چیزی گرفتیم
در مورد آن موضوع بسیار مهم

1349
01:32:37,029 --> 01:32:38,990
من در طبقه پایین، در لابی هستم.

1350
01:32:40,366 --> 01:32:43,202
ما برای حفظ شیشه کار می کنیم
خارج از شواهد

1351
01:32:43,369 --> 01:32:45,538
لعنت به شیشه من لئون را پیدا کردم.

1352
01:32:45,747 --> 01:32:47,957
این را مشخص کنید. او یک قدیس شب است.

1353
01:33:15,151 --> 01:33:16,152
لئون!

1354
01:33:17,737 --> 01:33:19,405
درب را جواب بده

1355
01:33:26,079 --> 01:33:28,331
باز کن، لئون! این پلیس است!

1356
01:33:28,915 --> 01:33:30,833
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم، لئون.

1357
01:33:37,757 --> 01:33:39,008
روی زمین!

1358
01:33:40,843 --> 01:33:43,513
-حتی نفس نکش!
-لعنتی چیکار میکنی؟

1359
01:33:47,683 --> 01:33:49,060
من کارآگاه لیپرانزر هستم.

1360
01:33:49,143 --> 01:33:51,979
این آقای سابیچ است
از دادستانی

1361
01:33:52,105 --> 01:33:54,065
ما چند سوال داریم، لئون.

1362
01:33:54,232 --> 01:33:57,276
اگر با ما روراست هستید،
پنج دقیقه دیگه رفتیم

1363
01:33:57,360 --> 01:33:59,904
پنج، شش سال پیش،
به معاونت PA پرداختی...

1364
01:33:59,987 --> 01:34:03,157
... 1500 دلار برای ایجاد مشکل
تو رفته بودی

1365
01:34:03,741 --> 01:34:05,076
555-3469.

1366
01:34:06,202 --> 01:34:08,037
جک فریدمن، شما بخواهید.

1367
01:34:12,542 --> 01:34:14,127
لعنتی برای چی اینکارو میکنه

1368
01:34:14,210 --> 01:34:16,712
او توجه کامل شما را می خواهد.

1369
01:34:17,213 --> 01:34:21,884
زنگ زده سابیچ دارد تلفن می کند،
او به همکاران فعلی شما خواهد گفت ...

1370
01:34:21,968 --> 01:34:26,722
... که پنج سال پیش شما هزینه یک PA را پرداخت کردید
به خاطر آزار یک افسر از یک رپ خلاص شوید.

1371
01:34:27,098 --> 01:34:28,141
برای شوخ طبعی:

1372
01:34:28,474 --> 01:34:32,061
تلاش می کند برای مکیدن خروسش دستمزد بگیرد
در یک مکان عمومی

1373
01:34:33,271 --> 01:34:34,522
حالا لئون ....

1374
01:34:36,065 --> 01:34:38,693
پنج دقیقه از وقت خود را چطور؟

1375
01:34:48,119 --> 01:34:49,954
این عوضی بلوند...

1376
01:34:51,330 --> 01:34:53,833
... افسر مشروط من، آن را تنظیم کنید.

1377
01:34:55,418 --> 01:34:57,211
در دفتر PA

1378
01:34:58,296 --> 01:35:00,214
مردی که پشت سرم ایستاده

1379
01:35:06,095 --> 01:35:08,598
و وقتی وارد می شوم به من می گوید:

1380
01:35:09,932 --> 01:35:11,934
"فقط برنگرد.

1381
01:35:13,269 --> 01:35:15,271
"فقط آنچه را که مرد می گوید انجام دهید."

1382
01:35:17,899 --> 01:35:19,108
او گفت:

1383
01:35:22,612 --> 01:35:25,281
"فقط پول را در کشوی بالایی بگذارید."

1384
01:35:28,201 --> 01:35:30,244
هزار و پانصد دلار

1385
01:35:31,621 --> 01:35:33,289
هرگز او را ندیدی؟

1386
01:35:34,123 --> 01:35:36,125
ولی میدونه کی بود

1387
01:35:44,759 --> 01:35:46,469
قاضی مادرفکر

1388
01:35:49,138 --> 01:35:51,140
این چیزی است که همه ما او را صدا می کنیم.

1389
01:35:54,769 --> 01:35:56,312
لارن لیتل.

1390
01:35:59,065 --> 01:36:01,025
شرط می بندم که لارن داشت او را می خورد...

1391
01:36:01,109 --> 01:36:03,820
... و گرفتن پول
برای حفظ سبک او

1392
01:36:05,321 --> 01:36:07,448
گاهی از پلیس بودن متنفرم

1393
01:36:11,452 --> 01:36:14,705
ببخشید رفیق داشتی می شمردی
روی آن مولتو بودن.

1394
01:36:20,086 --> 01:36:24,298
اگر شما این چیزها را درز کنید ما او را گرفتیم
به لارن، او ممکن است پرونده شما را رد کند.

1395
01:36:29,971 --> 01:36:32,140
خوب، این فقط یک فکر بود.

1396
01:36:34,725 --> 01:36:35,727
همه برخاستن!

1397
01:36:35,810 --> 01:36:38,980
این دادگاه در حال برگزاری است.
قاضی لارن لیتل به ریاست.

1398
01:36:45,737 --> 01:36:47,155
کمپ کجاست؟

1399
01:36:47,697 --> 01:36:52,493
ما به تازگی معاینه پزشکی را دریافت کردیم
پرونده های مربوط به گزارش های پزشکان او

1400
01:36:52,660 --> 01:36:54,662
او در حال حاضر از آنها عبور می کند.

1401
01:36:54,746 --> 01:36:57,999
ممکن است سورپرایز داشته باشیم
در شهادت پزشکی

1402
01:37:00,668 --> 01:37:03,504
آقای مولتو، شما تکمیل کردید
جستجوی شما

1403
01:37:09,719 --> 01:37:11,179
جناب شما...

1404
01:37:11,387 --> 01:37:14,474
... پلیس نتوانسته است
برای یافتن محل شیشه

1405
01:37:14,724 --> 01:37:15,850
بسیار خوب.

1406
01:37:16,350 --> 01:37:18,853
آقای استرن، من استدلال های شما را مطالعه کرده ام.

1407
01:37:19,395 --> 01:37:22,899
شما در شرف شنیدن شهادت هستید
کارشناس اثر انگشت ...

1408
01:37:23,024 --> 01:37:27,320
... در مورد شواهدی که او ادعا می کند
روی شیشه خاصی شناسایی کرده باشند.

1409
01:37:28,321 --> 01:37:33,117
من به عنوان یک امر قانونی به شما دستور می دهم
که حق دارید در نظر بگیرید...

1410
01:37:33,409 --> 01:37:37,872
... قصور دادستان در انجام
شیشه در دسترس دفاع

1411
01:37:38,206 --> 01:37:40,333
من به شما نمی گویم چه کار کنید.

1412
01:37:40,875 --> 01:37:43,544
اما جایز است
فقط برای همین یک حقیقت...

1413
01:37:43,628 --> 01:37:48,174
... برای ایجاد شک منطقی
که مستلزم تبرئه آقای سابیچ است.

1414
01:37:49,509 --> 01:37:51,761
اعتراض آقای استرن رد می شود.

1415
01:37:52,470 --> 01:37:55,181
استثنای او برای ثبت ذکر شده است.
ادامه دهید.

1416
01:37:55,723 --> 01:37:56,849
متاسفم

1417
01:37:57,850 --> 01:37:59,727
او حق دارد، طبق قانون.

1418
01:38:00,520 --> 01:38:04,524
بر اساس اسلش جانبی
در قسمت جلویی اثر انگشت ...

1419
01:38:04,816 --> 01:38:07,026
... حلقه مرکزی متمایز ...

1420
01:38:07,402 --> 01:38:10,196
و تطابق دقیق روی چرخش بالا...

1421
01:38:11,197 --> 01:38:15,827
من از اثر انگشت روی شیشه مطمئن هستم
از آپارتمان پولهموس...

1422
01:38:16,702 --> 01:38:20,915
... با آنچه در آن موجود است یکسان است
پرونده استخدامی Rozat K. Sabich.

1423
01:38:21,874 --> 01:38:22,959
خیلی خوبه

1424
01:38:24,252 --> 01:38:27,255
ما به دکتر کوماگای زنگ می زنیم،
پزشکی قانونی شهرستان

1425
01:38:27,588 --> 01:38:29,715
سه شکستگی افسردگی وجود دارد...

1426
01:38:29,799 --> 01:38:33,428
... مانند یک ساز سنگین و بی صدا.
شاید یک چکش

1427
01:38:34,095 --> 01:38:36,097
اینجا...اینجا...و اینجا.

1428
01:38:37,932 --> 01:38:39,851
این و این اینجا هستند...

1429
01:38:39,934 --> 01:38:43,438
... نفوذهای شدید و عمیق
از جمجمه و مغز ...

1430
01:38:43,563 --> 01:38:46,816
... مانند یک دریچه، یا شاید
یک چرخ گوشت

1431
01:38:47,358 --> 01:38:51,612
توجه شما را به نتایج جلب می کنم
تجزیه و تحلیل شیمیدان قانونی ...

1432
01:38:52,071 --> 01:38:53,656
...نمایشگاه ایالتی 63.

1433
01:38:57,702 --> 01:39:00,371
من فکر می کنم ما فقط میخ این مکنده را بکوبیم.

1434
01:39:00,580 --> 01:39:05,126
آن گزارش نمونه منی را بیان می کند
برگرفته از جسد خانم پولهموس...

1435
01:39:05,835 --> 01:39:09,672
... به عنوان موجود شناسایی شده است
از گروه خونی آقای سابیچ.

1436
01:39:09,881 --> 01:39:11,215
شما درست می گویید.

1437
01:39:11,632 --> 01:39:14,761
همچنین نشان دهنده حضور است
از مواد شیمیایی ...

1438
01:39:15,094 --> 01:39:16,429
... سازگار ...

1439
01:39:16,596 --> 01:39:19,307
... با استفاده از دستگاه پیشگیری از بارداری.

1440
01:39:20,224 --> 01:39:21,517
یک دیافراگم

1441
01:39:22,143 --> 01:39:23,227
این کار را انجام می دهد.

1442
01:39:24,812 --> 01:39:26,981
نظر شما این است که این ...

1443
01:39:27,398 --> 01:39:28,816
... تجاوز صحنه ای؟

1444
01:39:28,900 --> 01:39:30,651
این نظر من است.

1445
01:39:31,486 --> 01:39:33,237
و روشی که انجام شد ...

1446
01:39:33,404 --> 01:39:34,739
... پیشنهاد می کند ...

1447
01:39:35,656 --> 01:39:37,241
... دانش ...

1448
01:39:37,617 --> 01:39:39,869
... از تکنیک های تحقیق؟

1449
01:39:40,870 --> 01:39:43,164
این را به آقای مولتو گفتم.

1450
01:39:44,332 --> 01:39:46,667
همه این کسرها بستگی به ...

1451
01:39:47,085 --> 01:39:49,796
در مورد وجود ژله اسپرم کش ...

1452
01:39:50,088 --> 01:39:53,341
... در نمونه ای که ارسال کردید
به پزشکی قانونی؟

1453
01:39:53,466 --> 01:39:54,675
بله قربان

1454
01:39:56,052 --> 01:39:59,514
چند کالبد شکافی انجام می دهید
در یک هفته، دکتر کوماگای؟

1455
01:40:00,598 --> 01:40:01,891
یک، دو...

1456
01:40:02,558 --> 01:40:04,268
... ده همه چیز بستگی دارد.

1457
01:40:04,894 --> 01:40:08,731
آیا شما را شگفت زده می کند که بدانید
شما 18 کالبد شکافی انجام دادید...

1458
01:40:08,898 --> 01:40:12,193
... در دو هفته آینده
مرگ کارولین پولهموس؟

1459
01:40:12,402 --> 01:40:13,528
نه آقا

1460
01:40:14,487 --> 01:40:16,155
درست به نظر می رسد.

1461
01:40:17,198 --> 01:40:20,368
با توجه به این عدد،
آیا این انصاف نیست که بگوییم ...

1462
01:40:20,827 --> 01:40:24,205
... مشخصات هر یک از معاینه
ممکن است ذهن شما را از دست بدهد؟

1463
01:40:26,040 --> 01:40:28,543
در حین انجام کالبد شکافی یادداشت برداری می کنم.

1464
01:40:29,043 --> 01:40:30,336
یادداشت ها، بله.

1465
01:40:31,879 --> 01:40:34,674
این یادداشت ها شما را هدایت کردند
به کارآگاه لیپرانزر بگویم...

1466
01:40:34,757 --> 01:40:36,884
... که قاتل عقیم بود؟

1467
01:40:37,385 --> 01:40:40,179
با نگاهی به گذشته، حتما فکر کرده اید
تو احمقی بودی...

1468
01:40:40,263 --> 01:40:44,892
... از چیزی به این بدیهی گریخت
به عنوان استفاده از یک اسپرم کش ضد بارداری.

1469
01:40:46,227 --> 01:40:48,271
همه اسپرم ها مرده بودند.

1470
01:40:49,564 --> 01:40:54,068
من گزارش پزشکی قانونی را نداشتم
در مورد ژله اسپرم کش

1471
01:40:54,235 --> 01:40:58,740
در غیاب توضیح دیگری،
فکر می کردم آن پسر عقیم است.

1472
01:41:01,242 --> 01:41:04,912
آیا یادداشت های خود را تشخیص می دهید؟
کالبد شکافی شما از خانم پولهموس؟

1473
01:41:07,457 --> 01:41:09,417
بله آقا امضای من

1474
01:41:14,422 --> 01:41:16,466
مگر اینکه اعتراضی باشد...

1475
01:41:16,549 --> 01:41:20,511
... لطفا متن کوتاه را بخوانید
با گیره های کاغذ مشخص شده است؟

1476
01:41:21,596 --> 01:41:23,264
صفحه دو، مشاور.

1477
01:41:23,931 --> 01:41:25,600
لطفا با صدای بلند بخوانید

1478
01:41:25,683 --> 01:41:27,685
"لوله های فالوپ ...

1479
01:41:27,894 --> 01:41:29,937
«... بسته و جدا شده اند.

1480
01:41:30,396 --> 01:41:32,732
"انتهای فیمبره ظاهر می شود..."

1481
01:41:46,537 --> 01:41:48,122
این درست نیست.

1482
01:41:48,456 --> 01:41:49,999
یادداشت های کالبدشکافی خودتان؟

1483
01:41:50,083 --> 01:41:53,086
شما به آنها دیکته می کنید
همانطور که روش را انجام می دهید

1484
01:41:58,174 --> 01:41:59,175
اما درست نیست.

1485
01:41:59,258 --> 01:42:02,845
من سوابق دکتر لوبین را به شما نشان می دهم،
متخصص زنان و زایمان...

1486
01:42:03,221 --> 01:42:07,517
... چه کسی این روش را انجام داد
در مورد خانم پولهموس شش سال و نیم پیش.

1487
01:42:09,977 --> 01:42:13,606
برای هیئت داوران توضیح می دهید؟
"بستن لوله" چیست؟

1488
01:42:19,028 --> 01:42:21,739
به زبان عامیانه توضیح می دهید...

1489
01:42:22,156 --> 01:42:24,158
... "بستن لوله ها" چیست؟

1490
01:42:33,876 --> 01:42:35,878
لوله هایش را بسته بود.

1491
01:42:38,214 --> 01:42:42,135
آیا برای یک زن ممکن است
با این روش برای بچه دار شدن؟

1492
01:42:43,553 --> 01:42:44,387
به هیچ وجه.

1493
01:42:44,470 --> 01:42:46,472
می تونی به هر دلیلی فکر کنی...

1494
01:42:46,889 --> 01:42:49,600
برای زنی که لوله هایش را بسته بود...

1495
01:42:49,976 --> 01:42:51,769
... برای استفاده از اسپرم کش؟

1496
01:42:54,105 --> 01:42:55,481
دلیلی نداره

1497
01:42:56,315 --> 01:42:57,984
دلیل پزشکی نداره

1498
01:42:59,527 --> 01:43:00,653
من به هیچ چیز فکر نمی کنم.

1499
01:43:00,737 --> 01:43:03,489
آیا با توجه به این واقعیت ها دنبال نمی شود ...

1500
01:43:03,656 --> 01:43:06,284
... که نمونه ای که فرستادی
به شیمیدان...

1501
01:43:06,367 --> 01:43:09,454
... از بدن گرفته نشده است
کارولین پولهموس؟

1502
01:43:10,747 --> 01:43:12,749
من نمی توانم آن را حساب کنم.

1503
01:43:15,668 --> 01:43:17,754
پس نمیدونی چی شد

1504
01:43:19,756 --> 01:43:22,884
هر جا که رسیدی
آن نمونه از آقای دکتر...

1505
01:43:23,843 --> 01:43:25,762
...تو فرستادی پیش شیمیدان...

1506
01:43:25,845 --> 01:43:28,931
... در حالی که مخفیانه با هم ارتباط برقرار می کردید
با آقای مولتو...

1507
01:43:29,015 --> 01:43:31,017
... پشت سر آقای سابیچ. درست میگم؟

1508
01:43:31,100 --> 01:43:33,352
آیا شما من را متهم می کنید، آقای استرن؟

1509
01:43:34,604 --> 01:43:36,189
بشین دکتر

1510
01:43:38,524 --> 01:43:40,401
فکر می کنم به اندازه کافی غذا خورده ایم ...

1511
01:43:40,485 --> 01:43:43,446
... اتهامات بدون پشتوانه برای یک مورد...

1512
01:43:46,491 --> 01:43:48,034
... دکتر کوماگای.

1513
01:43:48,951 --> 01:43:50,745
شما ممکن است کناره گیری کنید، دکتر

1514
01:43:51,496 --> 01:43:55,083
آیا آن را قبول کنم، آقای دیلی گاردیا،
که دولت استراحت می کند؟

1515
01:43:59,712 --> 01:44:01,380
قاضی، ممکن است نزدیک شویم؟

1516
01:44:08,846 --> 01:44:11,224
ما دوست داریم که آقای مولتو شهادت دهد.

1517
01:44:11,474 --> 01:44:12,475
خیر

1518
01:44:12,558 --> 01:44:15,561
قاضی، شما گفتید ما حق داریم
به مقداری آزادی عمل...

1519
01:44:15,645 --> 01:44:18,773
...اگر دفاع ادامه پیدا کرد
با این نظریه چهارچوب.

1520
01:44:18,856 --> 01:44:21,734
بله، اما آن موقع نمی دانستم،
آقای دلا گاردیا...

1521
01:44:21,859 --> 01:44:26,572
... که مدارک شما ناپدید می شود
بعد از آخرین باری که با آقای مولتو دیده شد.

1522
01:44:26,697 --> 01:44:28,658
من نمی دانستم که آقای مولتو ...

1523
01:44:28,741 --> 01:44:31,869
... و آسیب شناس ارشد
شواهد تولید می کند ...

1524
01:44:31,953 --> 01:44:33,538
... و شهادت

1525
01:44:33,621 --> 01:44:37,667
و من به شما می گویم، این یک تفسیر منصفانه است
از رویدادهای روز

1526
01:44:37,792 --> 01:44:41,129
من هنوز در حال بررسی سوال هستم
از اتفاقاتی که برای آقای مولتو می افتد...

1527
01:44:41,212 --> 01:44:42,880
اما اتفاقی که قرار نیست بیفتد...

1528
01:44:42,964 --> 01:44:46,217
... روی جایگاه شاهد بلند می شود
و اوضاع را بدتر می کند

1529
01:44:46,300 --> 01:44:48,136
کنار بکشید آقایان

1530
01:44:53,933 --> 01:44:57,228
از طرف مردم
ایالت در شهرستان کیندل قرار دارد.

1531
01:44:58,229 --> 01:45:00,022
این دادگاه به تعویق افتاد.

1532
01:45:00,356 --> 01:45:04,485
تو باید امروز را بچش، سندی.
هیچ وکیلی چنین صلیب های زیادی دریافت نمی کند.

1533
01:45:04,652 --> 01:45:06,612
چه اشتباه بزرگی

1534
01:45:07,989 --> 01:45:10,783
فردا حرکت را انجام خواهم داد
برای اخراج

1535
01:45:10,867 --> 01:45:15,079
اگر اخراج صادر نشود،
ما باید دفاع را ادامه دهیم.

1536
01:45:16,789 --> 01:45:19,959
من باید بدانم
اگر هنوز اصرار دارید که شهادت دهید.

1537
01:45:21,627 --> 01:45:23,504
البته مخالفت شدید من را می دانید.

1538
01:45:26,382 --> 01:45:28,968
چرا اینقدر مخالف شهادت شماست؟

1539
01:45:29,510 --> 01:45:33,222
او می ترسد من حقیقت را بگویم
در مورد رابطه من با کارولین ...

1540
01:45:33,306 --> 01:45:36,893
... بنابراین دادستانی
انگیزه ای که آنها نداشتند

1541
01:45:38,061 --> 01:45:39,562
می شد بحث کرد...

1542
01:45:40,688 --> 01:45:44,150
اگر هیئت منصفه احساس کند که من راست می گویم
در مورد چیزی خیلی دردناک ...

1543
01:45:44,233 --> 01:45:47,987
... وقتی می گویم باید حرفم را باور کنند
من مرتکب قتل نشدم

1544
01:45:49,906 --> 01:45:51,491
چه فکر می کنید؟

1545
01:45:52,658 --> 01:45:54,827
اگر من عضو هیئت داوران بودم؟

1546
01:45:59,415 --> 01:46:02,251
و شنیدم که اعتراف کردی
او چقدر برای شما ارزش داشت؟

1547
01:46:06,172 --> 01:46:08,591
فکر کنم به این نتیجه برسم که تو مقصری

1548
01:46:13,429 --> 01:46:15,014
من می خواهم شهادت بدهم.

1549
01:46:17,725 --> 01:46:19,352
چه می گویید؟

1550
01:46:23,981 --> 01:46:26,692
می توانم بگویم تو تنها مردی بودی که تا به حال دوستش داشتم.

1551
01:46:29,195 --> 01:46:30,696
و هنوز هم دارم.

1552
01:46:33,741 --> 01:46:36,786
قبل از شروع ارائه،
من می خواهم -

1553
01:46:36,911 --> 01:46:38,955
درخواست عزل کنید؟

1554
01:46:39,414 --> 01:46:40,456
بله جناب عالی

1555
01:46:40,540 --> 01:46:42,250
بشین مشاور

1556
01:46:47,171 --> 01:46:50,800
من در این مورد به طور طولانی تأمل کرده ام،
خانم ها و آقایان

1557
01:46:52,885 --> 01:46:54,387
می فهمم...

1558
01:46:54,595 --> 01:46:57,181
... دادستان ها مشکوک هستند.

1559
01:46:58,891 --> 01:47:01,561
شاید آن شب آقای سابیچ آنجا بود.

1560
01:47:02,061 --> 01:47:04,272
ممکن است به دولت این اجازه داده شود.

1561
01:47:04,480 --> 01:47:07,775
و اگر دادستان ها
تا حالا اون لیوان رو پیدا کرده بود...

1562
01:47:08,401 --> 01:47:10,570
... شاید بیشتر قانع شوم.

1563
01:47:10,903 --> 01:47:12,739
شاید قبل از دیروز...

1564
01:47:13,364 --> 01:47:17,618
... شاید می گفتم وجود دارد
دلایل منطقی برای این شبهات

1565
01:47:17,785 --> 01:47:19,871
اما الان، چندان مطمئن نیستم.

1566
01:47:22,915 --> 01:47:24,751
پس بعد از دیروز...

1567
01:47:25,418 --> 01:47:27,837
...هیچ دلیلی دال بر انگیزه در اینجا وجود ندارد.

1568
01:47:28,129 --> 01:47:32,759
هیچ مدرک مشخصی وجود ندارد
همیشه یک رابطه صمیمی وجود داشته است.

1569
01:47:33,384 --> 01:47:36,053
هیچ مدرک مؤثری وجود ندارد،
تا جایی که به من مربوط می شود ...

1570
01:47:36,137 --> 01:47:39,932
... که به یک فرد معقول می دهد
دلایلی برای این باور که ...

1571
01:47:40,224 --> 01:47:45,188
...آقای سابیچ با او روابط جسمانی داشت
خانم پولهموس در شب مرگش.

1572
01:47:46,064 --> 01:47:47,565
در واقع ...

1573
01:47:47,774 --> 01:47:50,610
یک ذره دلیل مستقیم وجود ندارد...

1574
01:47:50,860 --> 01:47:53,738
... که آقای سابیچ خانم پولهموس را به قتل رساند.

1575
01:47:56,282 --> 01:47:58,117
در این شرایط ...

1576
01:47:58,201 --> 01:48:00,703
من نمی توانم اجازه دهم این محاکمه ادامه یابد.

1577
01:48:02,288 --> 01:48:03,539
آقای سابیچ...

1578
01:48:04,707 --> 01:48:06,626
...ترخیص شدی قربان.

1579
01:48:08,586 --> 01:48:11,672
نمیتونم شروع کنم بهت بگم چقدر متاسفم...

1580
01:48:11,798 --> 01:48:14,133
... که هر یک از این اتفاق افتاده است.

1581
01:48:15,635 --> 01:48:18,471
حتي لذت ديدن تو را آزاد نيست...

1582
01:48:18,638 --> 01:48:20,098
... می تواند این را جبران کند ...

1583
01:48:20,181 --> 01:48:22,892
... این ننگ برای امر عدالت.

1584
01:48:24,310 --> 01:48:26,145
برات آرزوی سلامتی دارم

1585
01:48:28,398 --> 01:48:29,941
پرونده رد شد

1586
01:48:43,712 --> 01:48:45,255
هی، زنگ زده! بیا

1587
01:48:45,631 --> 01:48:47,424
خانم را بزرگ در آغوش بگیرید.

1588
01:48:52,471 --> 01:48:55,599
هیچ کس نمی تواند چیزی به اندازه کافی بگوید
در چنین زمانی

1589
01:48:55,682 --> 01:48:58,518
ما بسیار سپاسگزاریم،
خیلی خوشحالم که همه چیز تمام شد

1590
01:48:59,269 --> 01:49:00,854
الان میخوام برم خونه

1591
01:49:00,938 --> 01:49:03,607
من با نات صحبت خواهم کرد. زنگ میزنم بهش میگم

1592
01:49:04,566 --> 01:49:07,861
برای ثبت، من بالاترین احترام را دارم
برای Rusty Sabich.

1593
01:49:07,945 --> 01:49:10,280
فکر می کنید بیکار شده اید؟

1594
01:49:13,116 --> 01:49:14,701
تو بهترینی

1595
01:49:20,249 --> 01:49:23,585
از کجا فهمیدی پشتش چیه
ترس لارن از فایل B؟

1596
01:49:24,461 --> 01:49:26,922
شما صداقت قاضی را زیر سوال می برید؟

1597
01:49:27,756 --> 01:49:29,967
با دلیل درست، نمی گویید؟

1598
01:49:30,425 --> 01:49:34,012
میدونستی اون فایل نداره
یک کار لعنتی برای انجام دادن با پرونده من

1599
01:49:34,429 --> 01:49:38,141
با این حال به لارن اطلاع دادید که آن را به داخل بکشید
در هر فرصتی

1600
01:49:38,433 --> 01:49:40,894
که بیرون بیاید
که رشوه می گرفت.

1601
01:49:40,978 --> 01:49:43,105
آن کارولین پیک بود.

1602
01:49:45,941 --> 01:49:47,776
تو او را اخاذی کردی، سندی.

1603
01:49:52,781 --> 01:49:54,449
امشب حرف میزنیم...

1604
01:49:56,326 --> 01:49:59,037
... و این چیزها
دیگر هرگز از آنها صحبت نمی شود

1605
01:50:00,455 --> 01:50:01,498
موافق؟

1606
01:50:05,627 --> 01:50:08,630
طلاق لارن او را رها کرد
در حالت بی نظمی

1607
01:50:09,631 --> 01:50:14,511
او به شدت مشروب خورد و افتاد
وارد رابطه با زیبا، اما...

1608
01:50:14,803 --> 01:50:16,471
... زن خود خدمت.

1609
01:50:18,307 --> 01:50:19,516
واقعیت این است که ...

1610
01:50:19,600 --> 01:50:22,644
...لارن خود به طرز خودکشی افسرده شد.

1611
01:50:23,520 --> 01:50:25,981
او می خواست از نیمکت نشینی کناره گیری کند.

1612
01:50:26,190 --> 01:50:28,650
ریموند هورگان او را از این موضوع منصرف کرد.

1613
01:50:28,984 --> 01:50:31,153
ریموند می دانست که رشوه می گیرد؟

1614
01:50:31,987 --> 01:50:33,655
لارن به او گفت.

1615
01:50:35,657 --> 01:50:38,994
ریموند شمال ساید را تمیز کرد،
همانطور که به یاد دارید ...

1616
01:50:40,037 --> 01:50:42,873
... و او نیز نجات داد
یک ذهن برجسته ...

1617
01:50:43,040 --> 01:50:45,834
... و حرفه ای که باعث افتخار است
به نیمکت

1618
01:50:50,881 --> 01:50:54,343
من معتقدم لارن امروز این کار را کرد
آنچه او فکر می کرد فقط بود

1619
01:50:56,845 --> 01:50:58,513
تو به من بگو، زنگ زده.

1620
01:51:00,224 --> 01:51:01,892
آیا عدالت اجرا شد؟

1621
01:51:11,568 --> 01:51:13,070
حال شما چطور است؟

1622
01:51:22,079 --> 01:51:23,664
هدیه کریسمس.

1623
01:51:37,886 --> 01:51:39,012
عیسی ....

1624
01:51:41,932 --> 01:51:45,102
الاغت را آویزان می کنی
یک راه طولانی خوب در این یکی

1625
01:51:45,602 --> 01:51:47,604
این آنها بودند که لعنت کردند.

1626
01:51:48,355 --> 01:51:51,692
به یاد داشته باشید، آنها آمدند،
آنها تمام شواهد را به دست آوردند.

1627
01:51:52,025 --> 01:51:55,028
لیوان اونجا نبود
آن را به دیکرمن بردم.

1628
01:51:55,988 --> 01:51:58,532
روز بعد از آزمایشگاه با من تماس گرفتند.

1629
01:51:58,615 --> 01:52:01,285
آزمایش انجام شده است. من می توانم لیوانم را بردارم.

1630
01:52:02,369 --> 01:52:06,957
وقتی به آنجا رفتم، مولتو امضا کرده بود
رسید، "بازگشت به شواهد."

1631
01:52:07,541 --> 01:52:10,294
ایده این بود که دوباره آن را در آن قرار دهم.

1632
01:52:11,044 --> 01:52:13,422
فقط من جایی برای گذاشتنش پیدا نکردم...

1633
01:52:13,964 --> 01:52:16,717
... از آنجایی که دیگر مورد لعنتی من نیست.

1634
01:52:18,552 --> 01:52:20,804
بنابراین چیز را در کشویم انداختم.

1635
01:52:21,471 --> 01:52:24,558
فکر کردم دیر یا زود
یکی باید از من بپرسد

1636
01:52:25,976 --> 01:52:27,227
هیچ کس انجام نداد.

1637
01:52:28,228 --> 01:52:29,897
تو فکر میکنی من اونو کشتم

1638
01:52:32,983 --> 01:52:34,735
خانم خبر بدی بود.

1639
01:52:39,406 --> 01:52:41,491
این باعث می شود که من او را بکشم خوب است؟

1640
01:52:41,575 --> 01:52:42,868
آیا شما؟

1641
01:52:45,454 --> 01:52:46,580
اوه، رفیق

1642
01:53:10,020 --> 01:53:10,896
نات!

1643
01:53:12,022 --> 01:53:13,357
مامان کجاست؟

1644
01:53:13,524 --> 01:53:16,109
طبقه بالا در حمام
وقتی او را دیدم بیرون زد

1645
01:53:16,193 --> 01:53:18,529
امروز مصاحبه دانشگاهش رو داره

1646
01:53:18,612 --> 01:53:19,947
چه چیز بزرگی است؟

1647
01:53:20,030 --> 01:53:21,698
برای من تخم مرغ نیست، ممنون

1648
01:53:21,782 --> 01:53:23,116
به نظر خوب می رسد.

1649
01:53:23,200 --> 01:53:24,368
شما فکر می کنید؟

1650
01:53:24,701 --> 01:53:28,205
آن کالج قدیمی گنگ خوش شانس خواهد بود
تا تو اونجا تدریس کنی

1651
01:53:28,288 --> 01:53:29,706
تو بهش بگو بچه

1652
01:53:30,624 --> 01:53:33,835
من چند کار در خانه انجام خواهم داد
در حالی که هنوز وقت دارم

1653
01:53:33,919 --> 01:53:35,546
من برای دیدن آن روز زندگی کرده ام.

1654
01:53:35,629 --> 01:53:38,131
به من دستی با حصار بده
وقتی به خانه رسیدی

1655
01:53:38,215 --> 01:53:40,050
من نمی توانم. بعد از مدرسه بازی گرفتم.

1656
01:53:40,133 --> 01:53:41,426
موفق باشی مامان

1657
01:53:50,561 --> 01:53:51,979
برو بیارشون بچه

1658
01:55:55,352 --> 01:55:56,687
من آن را انجام دادم.

1659
01:56:03,402 --> 01:56:05,153
من همه آنها را گول زدم.

1660
01:56:08,365 --> 01:56:09,741
مصاحبه.

1661
01:56:10,993 --> 01:56:13,078
آنها فکر می کنند من واجد شرایط هستم.

1662
01:57:19,561 --> 01:57:22,231
میفهمی چی شد
باید اتفاق می افتاد

1663
01:57:24,358 --> 01:57:26,902
راه دیگری نمی توانست باشد.

1664
01:57:29,863 --> 01:57:31,782
یک زن افسرده ...

1665
01:57:33,784 --> 01:57:35,244
...با خودش...

1666
01:57:36,411 --> 01:57:37,829
... با زندگی ...

1667
01:57:39,581 --> 01:57:43,418
... با شوهرش که زندگی را ساخته بود
برای او ممکن بود تا زمانی که ...

1668
01:57:43,502 --> 01:57:45,796
... توسط یک زن دیگر جادو شده است.

1669
01:57:47,589 --> 01:57:49,049
یک ناوشکن

1670
01:57:54,179 --> 01:57:55,639
رها شده...

1671
01:57:58,850 --> 01:58:01,019
مثل کسی که مرده است...

1672
01:58:02,771 --> 01:58:04,857
... او برای خودکشی برنامه ریزی می کند.

1673
01:58:08,443 --> 01:58:10,445
تا زمانی که رویا شروع شود.

1674
01:58:12,489 --> 01:58:15,284
در خواب، ناوشکن نابود شده است.

1675
01:58:16,702 --> 01:58:18,871
این رویایی است که ارزش زندگی کردن را دارد.

1676
01:58:23,876 --> 01:58:25,919
حالا با همین سادگی...

1677
01:58:29,715 --> 01:58:32,843
... با این وضوح همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد.

1678
01:58:36,471 --> 01:58:38,348
باید جرم باشه...

1679
01:58:38,765 --> 01:58:43,228
... که شوهرش می تواند حل نشده اعلام کند
و همه دنیا باورش کنن

1680
01:58:44,271 --> 01:58:46,648
او باید آن را شبیه تجاوز جنسی جلوه دهد.

1681
01:58:48,275 --> 01:58:50,986
اما او باید شوهرش را بی خبر رها کند.

1682
01:58:51,486 --> 01:58:53,864
وقتی میفهمه کی بود...

1683
01:58:55,282 --> 01:58:58,744
... او پرونده را در پرونده قرار می دهد
از قتل های حل نشده

1684
01:59:00,537 --> 01:59:02,539
نفوذی دیگر توسط برخی ...

1685
01:59:03,081 --> 01:59:04,750
... مرد دیوانه جنسی.

1686
01:59:09,880 --> 01:59:11,423
اما تمام عمرش...

1687
01:59:13,050 --> 01:59:15,177
... او می داند که او بود.

1688
01:59:20,140 --> 01:59:23,018
او یک سری عینک را به یاد می آورد
او برای زن خرید ...

1689
01:59:23,101 --> 01:59:27,731
... چند وقت پیش هدیه خانه داری
از شوهرش و دفترش

1690
01:59:28,232 --> 01:59:30,025
او یک مجموعه دیگر می خرد.

1691
01:59:31,360 --> 01:59:33,946
شوهرش یک شب آبجو می خورد...

1692
01:59:36,240 --> 01:59:38,575
... حتی در مورد شیشه نظر نمی دهد.

1693
01:59:39,743 --> 01:59:41,703
حالا او اثر انگشتش را دارد.

1694
01:59:46,250 --> 01:59:48,335
سپس در چند روز ...

1695
01:59:49,878 --> 01:59:53,966
... او مایعی را که خارج می شود ذخیره می کند
وقتی دیافراگمش را برمی دارد

1696
02:00:00,556 --> 02:00:02,558
آن را در یک کیسه پلاستیکی قرار می دهد.

1697
02:00:04,101 --> 02:00:06,520
کیسه را در فریزر زیرزمین قرار می دهد ...

1698
02:00:07,771 --> 02:00:09,064
... و منتظر است.

1699
02:00:11,984 --> 02:00:14,653
زن را صدا می کند و از او می خواهد که او را ببیند.

1700
02:00:15,445 --> 02:00:18,532
ابتدا در U
و وارد کامپیوتر می شود.

1701
02:00:18,824 --> 02:00:20,742
حالا او حقایق خود را دارد.

1702
02:00:23,245 --> 02:00:25,163
به سمت زن می رود.

1703
02:00:26,081 --> 02:00:28,000
زن به او اجازه ورود می دهد.

1704
02:00:29,084 --> 02:00:33,672
وقتی سرش برمی گردد، برمی دارد
ساز از کیفش و ضربات.

1705
02:00:36,258 --> 02:00:38,176
ناوشکن نابود شده است.

1706
02:00:41,805 --> 02:00:43,807
طناب را بیرون می آورد...

1707
02:00:45,809 --> 02:00:47,853
... که او با خود آورده است ...

1708
02:00:50,063 --> 02:00:51,857
و بدنش را می بندد...

1709
02:00:52,441 --> 02:00:55,444
... به روشی که شوهرش توصیف کرد
منحرفان انجام می دهند.

1710
02:00:58,530 --> 02:01:00,282
او احساس قدرت می کند ...

1711
02:01:02,284 --> 02:01:03,702
... کنترل ...

1712
02:01:05,621 --> 02:01:08,999
...احساس اینکه او هدایت شده است
توسط نیرویی فراتر از خودش

1713
02:01:12,085 --> 02:01:16,048
سرنگ می گیرد و تزریق می کند
محتویات کیف زیپلاک ...

1714
02:01:17,758 --> 02:01:19,927
... لیوان را روی میله می گذارد ...

1715
02:01:21,011 --> 02:01:23,430
قفل در و پنجره ها را باز می کند...

1716
02:01:25,807 --> 02:01:27,226
... و به خانه می رود.

1717
02:01:31,438 --> 02:01:33,357
و زندگی دوباره آغاز می شود.

1718
02:01:40,113 --> 02:01:41,615
تا زمان محاکمه ...

1719
02:01:44,743 --> 02:01:47,120
وقتی می بیند شوهرش عذاب می کشد...

1720
02:01:48,455 --> 02:01:50,123
... طوری که او هرگز ...

1721
02:01:51,208 --> 02:01:52,501
... در نظر گرفته شده است.

1722
02:01:55,295 --> 02:01:57,464
او آماده گفتن حقیقت است.

1723
02:01:58,757 --> 02:02:00,592
درست تا آخرش

1724
02:02:04,263 --> 02:02:05,597
اما به طرز جادویی ...

1725
02:02:08,392 --> 02:02:10,394
... اتهامات رد شد.

1726
02:02:13,897 --> 02:02:15,732
رنج تمام شد.

1727
02:02:18,610 --> 02:02:20,153
نجات یافتند.

1728
02:02:26,660 --> 02:02:27,786
ذخیره شده؟

1729
02:02:37,296 --> 02:02:39,715
قتل کارولین پولهموس...

1730
02:02:40,340 --> 02:02:42,175
... حل نشده باقی می ماند.

1731
02:02:44,428 --> 02:02:48,849
غیرممکن عملی است
محاکمه دو نفر به جرم یکسان

1732
02:02:51,185 --> 02:02:53,020
حتی اگر نبود...

1733
02:02:54,396 --> 02:02:57,316
...نتونستم مادرشو از پسرم بگیرم.

1734
02:02:59,902 --> 02:03:01,612
من دادستان هستم

1735
02:03:01,987 --> 02:03:05,240
من عمرم را صرف کرده ام
در تعیین سرزنش

1736
02:03:07,409 --> 02:03:09,995
با تمام فکر و نیت...

1737
02:03:10,704 --> 02:03:12,789
...به کارولین رسیدم.

1738
02:03:13,498 --> 02:03:15,751
نمی توانم وانمود کنم که یک تصادف بوده است.

1739
02:03:17,961 --> 02:03:19,421
به کارولین رسیدم...

1740
02:03:19,504 --> 02:03:22,966
... و آن ترکیب دیوانه کننده را راه اندازی کرد
از خشم و دیوانگی...

1741
02:03:25,052 --> 02:03:27,679
... که باعث شد یک انسان انسان دیگری را بکشد.

1742
02:03:30,766 --> 02:03:32,184
جنایتی رخ داد.

1743
02:03:34,228 --> 02:03:35,854
قربانی بود.

1744
02:03:38,357 --> 02:03:40,192
و مجازات وجود دارد.

1745
02:06:33,740 --> 02:06:36,660